영어–한국어 대역본
A Sound in the Dark
어둠 속의 소리
DuoText
Line 24 · 24번 버스 · 제3화의 영어 오리지널 이야기. 문단마다 옆에 한국어 번역이 있어요. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
“One candle,” says Mr Kaplan. “Tonight is the first night.”
“초 하나예요.” 카플란 씨가 말해요. “오늘 밤이 첫날 밤이에요.”
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
12월 4일 금요일, 9시 15분, 정류장이에요. 카플란 씨는 나이가 많고 작아요. 큰 모자를 써요. 매일 저녁 제 버스를 타고 요양원에 가요. 그의 아내가 거기에 있어요. 오늘 밤 그는 작은 초 상자를 들고 있어요.
“The first night of what?” I ask.
“무슨 첫날 밤이에요?” 제가 물어요.
“Hanukkah. Eight nights, eight candles. One more every night. My wife likes the candles.” He smiles. “You don’t know everything, Rosa.”
“하누카예요. 여덟 밤, 여덟 개의 초예요. 밤마다 하나씩 더해요. 제 아내는 초를 좋아해요.” 그가 웃어요. “로사 씨도 다 아는 건 아니군요.”
“No. But I ask!”
“네, 몰라요. 그래서 물어요!”
Jonas gets on behind him. Good evening, the first seat, the case on his knees. Tonight I have news for him.
요나스가 카플란 씨 뒤에 타요. 안녕하세요, 첫 번째 자리, 무릎 위의 가방. 오늘 밤 그에게 할 소식이 있어요.
“Dev asks me again today,” I say. “Who is he, Rosa? Is there a new man? And I say nothing. Nothing! See? I can keep a secret.”
“오늘 데브가 또 물어요.” 제가 말해요. “누구예요, 로사? 새 남자가 있어요? 그런데 저는 아무 말도 안 해요. 아무 말도요! 보세요? 저는 비밀을 지킬 수 있어요.”
In the mirror I see it. It is nearly a smile.
거울로 봐요. 거의 웃음이에요.
“Thank you,” he says.
“고맙습니다.” 그가 말해요.
At the last stop he gets off. I don’t watch him. Only a little.
마지막 정류장에서 그가 내려요. 저는 그를 안 봐요. 조금만 봐요.
At 11:50 I am on the square for the last time. My bus is empty. The engine is off. I like these two minutes. The square is quiet. There is one light at Hamid’s shop. And in a window over the chemist there is one candle. Next to it there is a sign: “Piano lessons. Please ring.” Hanukkah, I think. The first night.
11시 50분, 저는 마지막으로 광장에 있어요. 버스는 비어 있어요. 엔진은 꺼져 있어요. 저는 이 2분이 좋아요. 광장은 조용해요. 하미드의 가게에 불이 하나 있어요. 약국 위 창문에는 초가 하나 있어요. 그 옆에 안내문이 있어요. “피아노 수업. 벨을 눌러 주세요.” 하누카구나, 하고 생각해요. 첫날 밤이에요.
Then I hear it.
그때 그 소리가 들려요.
A sound from the church. Long and low.
성당에서 나는 소리예요. 길고 낮아요.
Then nothing.
그다음 아무것도 없어요.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어