Naar de inhoud

DuoText-origineel

Tuesdays at Ten

Dinsdags om tien uur

Elke dinsdag om klokslag tien uur vraagt meneer Ishida bij het bureau voor gevonden voorwerpen van station Kyoto naar een donkerblauwe paraplu met een gebarsten bamboe handvat. Al drie jaar krijgt hij hetzelfde antwoord. Dan brengt een jonge vrouw uit Osaka een pakket dat haar grootmoeder tientallen jaren in de kast heeft bewaard.

B220 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The Man in the Hat

De man met de hoed

The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.

Het bureau voor gevonden voorwerpen van station Kyoto bevindt zich in het souterrain, achter een lange rij kluisjes, op een plek die de meeste reizigers pas vinden als ze iets kwijt zijn. Er is een loket, een bel die niemand gebruikt en twee stoelen voor wachtenden, waarop bijna nooit iemand zit te wachten. Achter het loket reiken de stellingen tot aan het plafond, en op de planken ligt wat de stad elke dag vergeet.

Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.

Haruka Mori werkte al drieëntwintig jaar aan dit loket. Ze was tweeënvijftig, droeg een bril aan een dun kettinkje en had een systeem dat behalve zijzelf niemand helemaal begreep. Handschoenen gingen naar links, sleutels in de kleine bakjes onder het raam, paraplu’s in de hoge standaards tegen de achterwand, gerangschikt op kleur. Wie een zwarte paraplu zocht – en in Kyoto zocht iedereen een zwarte paraplu –, moest geduld hebben.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Dienstags um zehn · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 2.650 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Τρίτη στις δέκα · GrieksB2 Gemiddeld · 2.676 woorden · ~20 min
  • Tuesdays at Ten · EngelsB2 Gemiddeld · 2.811 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Los martes a las diez · SpaansB2 Gemiddeld · 2.718 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Le mardi à dix heures · FransB2 Gemiddeld · 3.025 woorden · ~20 min · Gesproken
  • मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Gemiddeld · 3.271 woorden · ~20 min
  • Selasa Pukul Sepuluh · IndonesischB2 Gemiddeld · 2.564 woorden · ~15 min
  • Il martedì alle dieci · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.603 woorden · ~15 min
  • 火曜日の十時に · JapansB2 Gemiddeld
  • 화요일 열 시 · KoreaansB2 Gemiddeld · 2.054 woorden · ~15 min
  • Dinsdags om tien uur · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.735 woorden · ~20 min
  • We wtorki o dziesiątej · PoolsB2 Gemiddeld · 2.280 woorden · ~15 min
  • Terças-feiras às dez · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.756 woorden · ~20 min
  • Marți la zece · RoemeensB2 Gemiddeld · 2.682 woorden · ~20 min
  • Salı Günleri Saat Onda · TurksB2 Gemiddeld · 2.059 woorden · ~15 min
  • Mười giờ sáng thứ Ba · VietnameesB2 Gemiddeld · 3.553 woorden · ~25 min
  • 周二十点 · ChineesB2 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Dienstags um zehn lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.650 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau