Πρωτότυπο DuoText
Tuesdays at Ten
Τρίτη στις δέκα
Κάθε Τρίτη στις δέκα ακριβώς, ο κύριος Ισίντα ρωτάει στο γραφείο απολεσθέντων του σταθμού του Κιότο για μια σκούρα μπλε ομπρέλα με ραγισμένη λαβή από μπαμπού. Εδώ και τρία χρόνια παίρνει την ίδια απάντηση. Ύστερα, μια νεαρή γυναίκα από την Οσάκα φέρνει ένα δέμα που η γιαγιά της φύλαγε για δεκαετίες στη ντουλάπα.
B220 minΉχος
Πώς αρχίζει
The Man in the Hat
Ο άντρας με το καπέλο
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
Το γραφείο απολεσθέντων του σταθμού του Κιότο βρίσκεται στο υπόγειο, πίσω από μια μεγάλη σειρά από θυρίδες φύλαξης, σε ένα σημείο που οι περισσότεροι ταξιδιώτες βρίσκουν μόνο όταν έχουν χάσει κάτι. Υπάρχει εκεί ένας γκισές, ένα κουδούνι που δεν χρησιμοποιεί κανείς και δύο καρέκλες αναμονής, όπου σχεδόν ποτέ δεν περιμένει κανένας. Πίσω από τον γκισέ υψώνονται ράφια μέχρι το ταβάνι, και στα ράφια βρίσκεται ό,τι ξεχνάει η πόλη κάθε μέρα.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
Η Χαρούκα Μόρι δούλευε είκοσι τρία χρόνια σε αυτόν τον γκισέ. Ήταν πενήντα δύο ετών, φορούσε γυαλιά με λεπτή αλυσίδα και είχε ένα σύστημα που κανείς εκτός από την ίδια δεν καταλάβαινε απόλυτα. Τα γάντια πήγαιναν αριστερά, τα κλειδιά στα μικρά κουτιά κάτω από το παράθυρο, οι ομπρέλες στις ψηλές βάσεις στον πίσω τοίχο, ταξινομημένες κατά χρώμα. Όποιος έψαχνε μαύρη ομπρέλα —και στο Κιότο όλοι έψαχναν μαύρη ομπρέλα— έπρεπε να έχει υπομονή.
Γλώσσες
- Dienstags um zehn · Γερμανικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 2.650 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Τρίτη στις δέκα · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 2.676 λέξεις · ~20 min
- Tuesdays at Ten · ΑγγλικάB2 Μέτριο · 2.811 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Los martes a las diez · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 2.718 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Le mardi à dix heures · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 3.025 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- मंगलवार को दस बजे · ΧίντιB2 Μέτριο · 3.271 λέξεις · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 2.564 λέξεις · ~15 min
- Il martedì alle dieci · ΙταλικάB2 Μέτριο · 2.603 λέξεις · ~15 min
- 火曜日の十時に · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 화요일 열 시 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 2.054 λέξεις · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 2.735 λέξεις · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 2.280 λέξεις · ~15 min
- Terças-feiras às dez · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 2.756 λέξεις · ~20 min
- Marți la zece · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 2.682 λέξεις · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 2.059 λέξεις · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 3.553 λέξεις · ~25 min
- 周二十点 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Dienstags um zehn;
Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.650 λέξεις σε 4 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
