Originale DuoText
Tuesdays at Ten
Il martedì alle dieci
Ogni martedì alle dieci in punto, il signor Ishida chiede all'ufficio oggetti smarriti della stazione di Kyoto di un ombrello blu scuro con il manico di bambù fessurato. Da tre anni riceve la stessa risposta. Poi una giovane donna di Osaka porta un pacchetto che sua nonna ha custodito nell'armadio per decenni.
B220 minVersione audio
Come comincia
The Man in the Hat
L'uomo con il cappello
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
L'ufficio oggetti smarriti della stazione di Kyoto si trova al piano interrato, dietro una lunga fila di armadietti, in un punto che la maggior parte dei viaggiatori trova solo quando ha perso qualcosa. Lì ci sono uno sportello, un campanello che non usa nessuno e due sedie per l'attesa, su cui quasi mai aspetta qualcuno. Dietro lo sportello ci sono scaffali fino al soffitto, e sugli scaffali c'è ciò che la città dimentica ogni giorno.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
Haruka Mori lavorava da ventitré anni a quello sportello. Aveva cinquantadue anni, portava gli occhiali appesi a una catenella sottile e aveva un sistema che, a parte lei, nessuno capiva del tutto. I guanti andavano a sinistra, le chiavi nelle cassette piccole sotto la finestra, gli ombrelli negli alti portaombrelli contro la parete di fondo, ordinati per colore. Chi cercava un ombrello nero – e a Kyoto tutti cercavano un ombrello nero – doveva avere pazienza.
Lingue
- Dienstags um zehn · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 2650 parole · ~20 min · Versione audio
- Τρίτη στις δέκα · GrecoB2 Intermedio · 2676 parole · ~20 min
- Tuesdays at Ten · IngleseB2 Intermedio · 2811 parole · ~20 min · Versione audio
- Los martes a las diez · SpagnoloB2 Intermedio · 2718 parole · ~20 min · Versione audio
- Le mardi à dix heures · FranceseB2 Intermedio · 3025 parole · ~20 min · Versione audio
- मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Intermedio · 3271 parole · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · IndonesianoB2 Intermedio · 2564 parole · ~15 min
- Il martedì alle dieci · ItalianoB2 Intermedio · 2603 parole · ~15 min
- 火曜日の十時に · GiapponeseB2 Intermedio
- 화요일 열 시 · CoreanoB2 Intermedio · 2054 parole · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · OlandeseB2 Intermedio · 2735 parole · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · PolaccoB2 Intermedio · 2280 parole · ~15 min
- Terças-feiras às dez · PortogheseB2 Intermedio · 2756 parole · ~20 min
- Marți la zece · RumenoB2 Intermedio · 2682 parole · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · TurcoB2 Intermedio · 2059 parole · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamitaB2 Intermedio · 3553 parole · ~25 min
- 周二十点 · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Dienstags um zehn?
Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2650 parole in 4 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
