İçeriğe geç

DuoText özgün

Tuesdays at Ten

Salı Günleri Saat Onda

Bay Ishida, her salı saat tam onda Kyoto İstasyonu'nun kayıp eşya bürosuna gelip kırmızı iple sarılmış, çatlak bambu saplı, koyu mavi bir şemsiyeyi sorar. Üç yıldır hep aynı cevabı alır. Derken Osaka'dan genç bir kadın, büyükannesinin onlarca yıl dolapta sakladığı bir paket getirir.

B220 minSesli

Oku

Nasıl başlıyor

İngilizceTürkçe

The Man in the Hat

Şapkalı Adam

The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.

Kyoto İstasyonu'nun kayıp eşya bürosu bodrum katta, uzun bir emanet dolabı sırasının arkasında, çoğu yolcunun ancak bir şey kaybettiğinde bulabildiği bir yerdedir. Orada bir banko, kimsenin kullanmadığı bir zil ve bekleyenler için neredeyse hiç kimsenin oturmadığı iki sandalye vardır. Bankonun arkasında tavana kadar uzanan raflar durur ve raflarda, şehrin her gün unuttuğu şeyler yer alır.

Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.

Haruka Mori yirmi üç yıldır bu bankoda çalışıyordu. Elli iki yaşındaydı, ince bir zincire takılı gözlük takıyordu ve kendisinden başka kimsenin tam olarak anlamadığı bir sisteme sahipti. Eldivenler sola, anahtarlar pencerenin altındaki küçük kutulara, şemsiyeler ise arka duvardaki yüksek standlara renklere göre dizilirdi. Siyah bir şemsiye arayan birinin –ki Kyoto'da herkes siyah şemsiye arardı– sabırlı olması gerekirdi.

Açılış paragrafları, okuyucunun gösterdiği haliyle. Okumaya devam et

Diller

  • Dienstags um zehn · Almanca (özgün)B2 Orta · 2.650 kelime · ~20 min · Sesli
  • Τρίτη στις δέκα · YunancaB2 Orta · 2.676 kelime · ~20 min
  • Tuesdays at Ten · İngilizceB2 Orta · 2.811 kelime · ~20 min · Sesli
  • Los martes a las diez · İspanyolcaB2 Orta · 2.718 kelime · ~20 min · Sesli
  • Le mardi à dix heures · FransızcaB2 Orta · 3.025 kelime · ~20 min · Sesli
  • मंगलवार को दस बजे · HintçeB2 Orta · 3.271 kelime · ~20 min
  • Selasa Pukul Sepuluh · EndonezceB2 Orta · 2.564 kelime · ~15 min
  • Il martedì alle dieci · İtalyancaB2 Orta · 2.603 kelime · ~15 min
  • 火曜日の十時に · JaponcaB2 Orta
  • 화요일 열 시 · KoreceB2 Orta · 2.054 kelime · ~15 min
  • Dinsdags om tien uur · FelemenkçeB2 Orta · 2.735 kelime · ~20 min
  • We wtorki o dziesiątej · LehçeB2 Orta · 2.280 kelime · ~15 min
  • Terças-feiras às dez · PortekizceB2 Orta · 2.756 kelime · ~20 min
  • Marți la zece · RumenceB2 Orta · 2.682 kelime · ~20 min
  • Salı Günleri Saat Onda · TürkçeB2 Orta · 2.059 kelime · ~15 min
  • Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamcaB2 Orta · 3.553 kelime · ~25 min
  • 周二十点 · ÇinceB2 Orta

Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sorular

Dienstags um zehn hangi dillerde okunabilir?

Almanca, Yunanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.

Düzeyi nedir?

Özgün Almanca metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Yunanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B2 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.

Ne kadar uzun?

Yaklaşık 2.650 kelime, 4 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–25 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.

Ücretsiz mi?

Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.

Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?

Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.

Bu düzeyde başka hikâyeler