Pular para o conteúdo

Original DuoText

Tuesdays at Ten

Terças-feiras às dez

Toda terça-feira, pontualmente às dez, o Sr. Ishida pergunta no setor de achados e perdidos da estação de Quioto por um guarda-chuva azul-escuro com cabo de bambu rachado. Há três anos ele recebe a mesma resposta. Até que uma jovem de Osaka traz um pacote que a avó dela guardou no armário durante décadas.

B220 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The Man in the Hat

O homem de chapéu

The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.

O setor de achados e perdidos da estação de Quioto fica no subsolo, atrás de uma longa fileira de armários, num lugar que a maioria dos passageiros só encontra quando perdeu alguma coisa. Há ali um balcão, uma campainha que ninguém usa e duas cadeiras para quem espera, onde quase nunca tem ninguém sentado. Atrás do balcão, há prateleiras até o teto, e nelas fica tudo o que a cidade esquece todos os dias.

Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.

Haruka Mori trabalhava naquele balcão havia vinte e três anos. Tinha cinquenta e dois anos, usava óculos presos a uma corrente fina e tinha um sistema que ninguém além dela entendia muito bem. Luvas ficavam à esquerda, chaves nas caixinhas embaixo da janela, guarda-chuvas nos suportes altos junto à parede dos fundos, organizados por cor. Quem procurava um guarda-chuva preto — e em Quioto todo mundo procurava um guarda-chuva preto — precisava ter paciência.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Dienstags um zehn · Alemão (original)B2 Intermediário · 2.650 palavras · ~20 min · Áudio
  • Τρίτη στις δέκα · GregoB2 Intermediário · 2.676 palavras · ~20 min
  • Tuesdays at Ten · InglêsB2 Intermediário · 2.811 palavras · ~20 min · Áudio
  • Los martes a las diez · EspanholB2 Intermediário · 2.718 palavras · ~20 min · Áudio
  • Le mardi à dix heures · FrancêsB2 Intermediário · 3.025 palavras · ~20 min · Áudio
  • मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Intermediário · 3.271 palavras · ~20 min
  • Selasa Pukul Sepuluh · IndonésioB2 Intermediário · 2.564 palavras · ~15 min
  • Il martedì alle dieci · ItalianoB2 Intermediário · 2.603 palavras · ~15 min
  • 火曜日の十時に · JaponêsB2 Intermediário
  • 화요일 열 시 · CoreanoB2 Intermediário · 2.054 palavras · ~15 min
  • Dinsdags om tien uur · HolandêsB2 Intermediário · 2.735 palavras · ~20 min
  • We wtorki o dziesiątej · PolonêsB2 Intermediário · 2.280 palavras · ~15 min
  • Terças-feiras às dez · PortuguêsB2 Intermediário · 2.756 palavras · ~20 min
  • Marți la zece · RomenoB2 Intermediário · 2.682 palavras · ~20 min
  • Salı Günleri Saat Onda · TurcoB2 Intermediário · 2.059 palavras · ~15 min
  • Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamitaB2 Intermediário · 3.553 palavras · ~25 min
  • 周二十点 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Dienstags um zehn?

Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em alemão é B2 Intermediário. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.650 palavras em 4 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível