Original de DuoText
Tuesdays at Ten
Los martes a las diez
Cada martes a las diez en punto, el señor Ishida pregunta en la oficina de objetos perdidos de la estación de Kioto por un paraguas azul oscuro con el puño de bambú agrietado. Desde hace tres años recibe la misma respuesta. Entonces, una joven de Osaka trae un paquete que su abuela ha guardado en el armario durante décadas.
B220 minNarración
Cómo empieza
The Man in the Hat
El hombre del sombrero
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
La oficina de objetos perdidos de la estación de Kioto está en el sótano, detrás de una larga hilera de taquillas, en un lugar que la mayoría de los viajeros solo encuentra cuando ha perdido algo. Hay allí un mostrador, un timbre que nadie utiliza y dos sillas para los que esperan, en las que casi nunca espera nadie. Detrás del mostrador hay estanterías hasta el techo, y en las estanterías descansa lo que la ciudad olvida cada día.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
Haruka Mori llevaba veintitrés años trabajando en ese mostrador. Tenía cincuenta y dos, llevaba gafas sujetas con una fina cadena y tenía un sistema que nadie más que ella entendía del todo. Los guantes iban a la izquierda, las llaves a las pequeñas cajas debajo de la ventana, los paraguas a los paragüeros altos de la pared del fondo, ordenados por colores. Quien buscaba un paraguas negro —y en Kioto todo el mundo buscaba un paraguas negro— debía tener paciencia.
Idiomas
- Dienstags um zehn · Alemán (original)B2 Intermedio · 2650 palabras · ~20 min · Narración
- Τρίτη στις δέκα · GriegoB2 Intermedio · 2676 palabras · ~20 min
- Tuesdays at Ten · InglésB2 Intermedio · 2811 palabras · ~20 min · Narración
- Los martes a las diez · EspañolB2 Intermedio · 2718 palabras · ~20 min · Narración
- Le mardi à dix heures · FrancésB2 Intermedio · 3025 palabras · ~20 min · Narración
- मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Intermedio · 3271 palabras · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · IndonesioB2 Intermedio · 2564 palabras · ~15 min
- Il martedì alle dieci · ItalianoB2 Intermedio · 2603 palabras · ~15 min
- 火曜日の十時に · JaponésB2 Intermedio
- 화요일 열 시 · CoreanoB2 Intermedio · 2054 palabras · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · NeerlandésB2 Intermedio · 2735 palabras · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · PolacoB2 Intermedio · 2280 palabras · ~15 min
- Terças-feiras às dez · PortuguésB2 Intermedio · 2756 palabras · ~20 min
- Marți la zece · RumanoB2 Intermedio · 2682 palabras · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · TurcoB2 Intermedio · 2059 palabras · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamitaB2 Intermedio · 3553 palabras · ~25 min
- 周二十点 · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Dienstags um zehn?
Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2650 palabras en 4 capítulos: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
