Zum Inhalt springen

DuoText-Original

Tuesdays at Ten

Dienstags um zehn

Jeden Dienstag um Punkt zehn fragt Herr Ishida im Fundbüro des Bahnhofs Kyoto nach einem dunkelblauen Schirm mit einem gesprungenen Bambusgriff. Seit drei Jahren bekommt er dieselbe Antwort. Dann bringt eine junge Frau aus Osaka ein Paket, das ihre Großmutter jahrzehntelang im Schrank aufbewahrt hat.

B220 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

The Man in the Hat

Der Mann mit dem Hut

The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.

Das Fundbüro des Bahnhofs Kyoto liegt im Untergeschoss, hinter einer langen Reihe von Schließfächern, an einer Stelle, die die meisten Reisenden erst finden, wenn sie etwas verloren haben. Es gibt dort einen Schalter, eine Glocke, die niemand benutzt, und zwei Stühle für Wartende, auf denen fast nie jemand wartet. Hinter dem Schalter stehen Regale bis zur Decke, und in den Regalen liegt, was die Stadt jeden Tag vergisst.

Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.

Haruka Mori arbeitete seit dreiundzwanzig Jahren an diesem Schalter. Sie war zweiundfünfzig, trug eine Brille an einer dünnen Kette und hatte ein System, das außer ihr niemand ganz verstand. Handschuhe kamen nach links, Schlüssel in die kleinen Kästen unter dem Fenster, Regenschirme in die hohen Ständer an der Rückwand, nach Farben geordnet. Wer einen schwarzen Schirm suchte – und in Kyoto suchten alle einen schwarzen Schirm –, musste Geduld haben.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Dienstags um zehn · Deutsch (Original)B2 Mittel · 2.650 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Τρίτη στις δέκα · GriechischB2 Mittel · 2.676 Wörter · ~20 min
  • Tuesdays at Ten · EnglischB2 Mittel · 2.811 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Los martes a las diez · SpanischB2 Mittel · 2.718 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Le mardi à dix heures · FranzösischB2 Mittel · 3.025 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Mittel · 3.271 Wörter · ~20 min
  • Selasa Pukul Sepuluh · IndonesischB2 Mittel · 2.564 Wörter · ~15 min
  • Il martedì alle dieci · ItalienischB2 Mittel · 2.603 Wörter · ~15 min
  • 火曜日の十時に · JapanischB2 Mittel
  • 화요일 열 시 · KoreanischB2 Mittel · 2.054 Wörter · ~15 min
  • Dinsdags om tien uur · NiederländischB2 Mittel · 2.735 Wörter · ~20 min
  • We wtorki o dziesiątej · PolnischB2 Mittel · 2.280 Wörter · ~15 min
  • Terças-feiras às dez · PortugiesischB2 Mittel · 2.756 Wörter · ~20 min
  • Marți la zece · RumänischB2 Mittel · 2.682 Wörter · ~20 min
  • Salı Günleri Saat Onda · TürkischB2 Mittel · 2.059 Wörter · ~15 min
  • Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamesischB2 Mittel · 3.553 Wörter · ~25 min
  • 周二十点 · ChinesischB2 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Dienstags um zehn lesen?

Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 2.650 Wörter in 4 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau