DuoText 오리지널
Tuesdays at Ten
화요일 열 시
매주 화요일 열 시 정각이면 이시다 씨는 교토역 유실물 보관소에 들러 빨간 실이 감긴 갈라진 대나무 손잡이의 짙은 파란색 우산이 들어왔는지 묻는다. 지난 3년 동안 그는 늘 같은 대답을 들었다. 그러던 어느 날, 오사카에서 온 한 젊은 여성이 할머니가 수십 년 동안 장롱 속에 보관해 두었던 소포를 하나 가져온다.
B220 min오디오
이야기의 시작
The Man in the Hat
모자를 쓴 남자
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
교토역 유실물 보관소는 지하층, 길게 늘어선 물품 보관함 뒤편에 있어, 대부분의 여행객은 무언가를 잃어버리고 나서야 비로소 이곳을 발견한다. 그곳에는 창구 하나와 아무도 쓰지 않는 벨 하나, 그리고 기다리는 사람을 위한 의자 두 개가 놓여 있지만, 그 의자에 앉아 기다리는 사람은 거의 없다. 창구 뒤편으로는 천장까지 닿는 선반들이 서 있고, 선반 위에는 도시가 매일같이 잊고 가는 물건들이 놓여 있다.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
모리 하루카는 이 창구에서 23년째 일하고 있었다. 쉰두 살인 그녀는 얇은 줄이 달린 안경을 쓰고 있었으며, 그녀 자신 말고는 아무도 온전히 이해하지 못하는 정리 방식을 갖고 있었다. 장갑은 왼쪽으로, 열쇠는 창문 아래의 작은 상자들 속으로, 우산은 뒤쪽 벽에 놓인 키 큰 꽂이에 색깔별로 정리해 두었다. 검은색 우산을 찾는 사람이라면—교토에서는 누구나 검은색 우산을 찾았지만—인내심을 가져야 했다.
언어
- Dienstags um zehn · 독일어 (원문)B2 중급 · 2,650단어 · ~20 min · 오디오
- Τρίτη στις δέκα · 그리스어B2 중급 · 2,676단어 · ~20 min
- Tuesdays at Ten · 영어B2 중급 · 2,811단어 · ~20 min · 오디오
- Los martes a las diez · 스페인어B2 중급 · 2,718단어 · ~20 min · 오디오
- Le mardi à dix heures · 프랑스어B2 중급 · 3,025단어 · ~20 min · 오디오
- मंगलवार को दस बजे · 힌디어B2 중급 · 3,271단어 · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · 인도네시아어B2 중급 · 2,564단어 · ~15 min
- Il martedì alle dieci · 이탈리아어B2 중급 · 2,603단어 · ~15 min
- 火曜日の十時に · 일본어B2 중급
- 화요일 열 시 · 한국어B2 중급 · 2,054단어 · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · 네덜란드어B2 중급 · 2,735단어 · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · 폴란드어B2 중급 · 2,280단어 · ~15 min
- Terças-feiras às dez · 포르투갈어B2 중급 · 2,756단어 · ~20 min
- Marți la zece · 루마니아어B2 중급 · 2,682단어 · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · 튀르키예어B2 중급 · 2,059단어 · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · 베트남어B2 중급 · 3,553단어 · ~25 min
- 周二十点 · 중국어B2 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
Dienstags um zehn은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 2,650단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
