Karya asli DuoText
Tuesdays at Ten
Selasa Pukul Sepuluh
Setiap hari Selasa tepat pukul sepuluh, Pak Ishida bertanya di bagian barang hilang Stasiun Kyoto tentang sebuah payung biru tua dengan gagang bambu yang retak. Selama tiga tahun ia selalu menerima jawaban yang sama. Lalu seorang wanita muda dari Osaka membawa sebuah paket yang disimpan neneknya di lemari selama puluhan tahun.
B220 minSuara
Awal ceritanya
The Man in the Hat
Pria Bertopi
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
Bagian barang hilang Stasiun Kyoto terletak di lantai bawah tanah, di belakang deretan loker yang panjang, di tempat yang biasanya baru ditemukan penumpang setelah mereka kehilangan sesuatu. Di sana terdapat sebuah loket, sebuah lonceng yang tak pernah digunakan siapa pun, dan dua kursi tunggu yang hampir tak pernah diduduki. Di belakang loket berdiri rak-rak setinggi langit-langit, dan di rak-rak itu tergeletak apa pun yang dilupakan kota ini setiap hari.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
Haruka Mori telah bekerja di loket itu selama dua puluh tiga tahun. Usianya lima puluh dua tahun, memakai kacamata dengan rantai tipis, dan memiliki sistem kerja yang tak sepenuhnya dipahami siapa pun kecuali dirinya sendiri. Sarung tangan ditaruh di sebelah kiri, kunci-kunci di kotak-kotak kecil di bawah jendela, payung-payung di wadah tinggi dekat dinding belakang, tersusun menurut warna. Siapa pun yang mencari payung hitam—dan di Kyoto semua orang mencari payung hitam—harus bersabar.
Bahasa
- Dienstags um zehn · Jerman (asli)B2 Menengah · 2.650 kata · ~20 min · Suara
- Τρίτη στις δέκα · YunaniB2 Menengah · 2.676 kata · ~20 min
- Tuesdays at Ten · InggrisB2 Menengah · 2.811 kata · ~20 min · Suara
- Los martes a las diez · SpanyolB2 Menengah · 2.718 kata · ~20 min · Suara
- Le mardi à dix heures · PrancisB2 Menengah · 3.025 kata · ~20 min · Suara
- मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Menengah · 3.271 kata · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · IndonesiaB2 Menengah · 2.564 kata · ~15 min
- Il martedì alle dieci · ItaliaB2 Menengah · 2.603 kata · ~15 min
- 火曜日の十時に · JepangB2 Menengah
- 화요일 열 시 · KoreaB2 Menengah · 2.054 kata · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · BelandaB2 Menengah · 2.735 kata · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · PolskiB2 Menengah · 2.280 kata · ~15 min
- Terças-feiras às dez · PortugisB2 Menengah · 2.756 kata · ~20 min
- Marți la zece · RumaniaB2 Menengah · 2.682 kata · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · TurkiB2 Menengah · 2.059 kata · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamB2 Menengah · 3.553 kata · ~25 min
- 周二十点 · TionghoaB2 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Dienstags um zehn?
Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.650 kata dalam 4 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
