Original DuoText
A Name That Bends
Un nume care se declină
Reykjavík în octombrie: Comisia islandeză pentru nume decide dacă un nou prenume se poate declina la toate cele patru cazuri. Hrafn, cel mai tânăr membru al său, dorește de fapt desființarea comisiei. Apoi pe masă apare o cerere din Copenhaga, iar președinta cea severă o cunoaște pe mamă mai bine decât oricine altcineva.
C120 minVersiune audio
Cum începe
The Meeting
Ședința
The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.
Comisia pentru nume se întrunea în prima joi a lunii, la ora nouă, într-o sală de ședințe de la etajul al treilea al unei clădiri administrative din centrul orașului Reykjavík, de unde se zăreau vechiul port și, în zilele senine, dincolo de golf, spinarea plată a muntelui Esja. În octombrie, zilele senine erau rare. În această joi, cerul atârna atât de jos deasupra macaralelor, încât Hrafn Einarsson, când s-a așezat, a avut impresia că l-ar putea atinge cu brațul întins.
It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.
Era a treia lui ședință. Cu un an în urmă publicase în ziar un articol în care numea comisia „ultimul punct vamal al limbii islandeze” și cerea desființarea ei; în primăvară, ministerul îl întrebase drept urmare dacă nu voia să devină membru. Timp de două săptămâni crezuse că este o glumă. Prietenii lui încă mai credeau asta. El le explica că acceptase pentru că o autoritate nu poate fi disprețuită temeinic decât din interior, iar asta era, ca majoritatea frazelor pe care le formulezi pentru prieteni, adevărat cam pe jumătate.
Limbi
- Ein Name, der sich beugt · Germană (original)C1 Avansat · 3.301 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Ένα όνομα που κλίνεται · GreacăC1 Avansat · 3.491 de cuvinte · ~20 min
- A Name That Bends · EnglezăC1 Avansat · 3.554 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Un nombre que se flexiona · SpaniolăC1 Avansat · 3.517 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Un nom qui se décline · FrancezăC1 Avansat · 3.836 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Avansat · 4.119 de cuvinte · ~25 min
- Nama yang Tunduk · IndonezianăC1 Avansat · 3.192 de cuvinte · ~20 min
- Un nome che si flette · ItalianăC1 Avansat · 3.253 de cuvinte · ~20 min
- 曲がる名、屈する名 · JaponezăC1 Avansat
- 굴절하는 이름 · CoreeanăC1 Avansat · 2.619 de cuvinte · ~15 min
- Een naam die buigt · NeerlandezăC1 Avansat · 3.477 de cuvinte · ~20 min
- Imię, które się odmienia · PolonezăC1 Avansat · 2.917 de cuvinte · ~15 min
- Um nome que se dobra · PortughezăC1 Avansat · 3.398 de cuvinte · ~20 min
- Un nume care se declină · RomânăC1 Avansat · 3.449 de cuvinte · ~20 min
- Bükülen Bir İsim · TurcăC1 Avansat · 2.669 de cuvinte · ~15 min
- Một cái tên biết cúi mình · VietnamezăC1 Avansat · 4.549 de cuvinte · ~25 min
- 一个懂得屈折的名字 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Ein Name, der sich beugt?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.301 de cuvinte în 5 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
