Original DuoText
Silence in the Hall
Liniște în sală
Batumi, sfârșit de septembrie: la turneul de șah din sala de bal a unui hotel vechi, o profesoară de pian în vârstă de 74 de ani din Tbilisi câștigă rundă după rundă, iar internetul este convins că trișează. Pentru Davit Kapanadze este ultimul turneu ca arbitru. El trebuie să afle ce se ascunde în spatele aparatului ei auditiv.
C125 minVersiune audio
Cum începe
The Fifth Round
Runda a cincea
For thirty years Davit Kapanadze had been running chess tournaments, and in thirty years he had learned that you do not recognise a cheat by his moves, but by his hands. Someone with something to hide touches his face, his ear, his pocket; he gets up too often, and he comes back too quickly. Davit had fetched players out of toilets with telephones in the cisterns, he had confiscated a shoe with a vibration motor in its sole, and once, in Tbilisi, he had sent a grandfather out of the hall who was giving his grandson signals from the audience with a handkerchief. He was not proud of it. He was only thorough.
De treizeci de ani, Davit Kapanadze arbitra turnee de șah, iar în treizeci de ani învățase că un trișor nu se recunoaște după mutări, ci după mâini. Cine are ceva de ascuns își atinge fața, urechea, buzunarul; se ridică prea des și se întoarce prea repede. Davit scosese jucători din toalete în ale căror rezervoare se aflau telefoane, confiscase un pantof în a cărui talpă se ascundea un motor vibrator și o dată, la Tbilisi, dăduse afară din sală un bunic care îi făcea semne nepotului din public cu o batistă. Nu era mândru de asta. Era doar conștiincios.
The Batumi Open was to be his last tournament. He had informed the federation in the spring, in a short letter without giving a reason, because he did not know himself exactly which one he should have given. He was sixty-three, his knees no longer liked the long days, and every Sunday his daughter called from Berlin to ask whether he did not finally want to do something else. What that was supposed to be, however, she could not tell him either.
Batumi Open avea să fie ultimul său turneu. Anunțase federația încă din primăvară, printr-o scrisoare scurtă, fără nicio explicație, pentru că nici el însuși nu știa exact pe care ar fi trebuit să o invoce. Avea șaizeci și trei de ani, genunchii lui nu mai suportau zilele lungi, iar fiica lui îl suna în fiecare duminică de la Berlin ca să-l întrebe dacă nu voia să facă în sfârșit altceva. Ce anume ar fi trebuit să fie acel altceva, nu știa, ce-i drept, nici ea să-i spună.
Limbi
- Ruhe im Saal · Germană (original)C1 Avansat · 3.993 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Ησυχία στην αίθουσα · GreacăC1 Avansat · 4.115 de cuvinte · ~25 min
- Silence in the Hall · EnglezăC1 Avansat · 4.332 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Silencio en la sala · SpaniolăC1 Avansat · 4.361 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Silence dans la salle · FrancezăC1 Avansat · 4.698 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- सभागार में शांति · HindiC1 Avansat · 5.049 de cuvinte · ~30 min
- Ketenangan di Dalam Aula · IndonezianăC1 Avansat · 4.020 de cuvinte · ~20 min
- Silenzio in sala · ItalianăC1 Avansat · 3.999 de cuvinte · ~20 min
- 静粛に · JaponezăC1 Avansat
- 장내 정숙 · CoreeanăC1 Avansat · 3.131 de cuvinte · ~15 min
- Rust in de zaal · NeerlandezăC1 Avansat · 4.176 de cuvinte · ~25 min
- Cisza na sali · PolonezăC1 Avansat · 3.498 de cuvinte · ~20 min
- Silêncio no salão · PortughezăC1 Avansat · 4.189 de cuvinte · ~25 min
- Liniște în sală · RomânăC1 Avansat · 4.273 de cuvinte · ~25 min
- Salonda Sessizlik · TurcăC1 Avansat · 3.131 de cuvinte · ~15 min
- Trật tự trong hội trường · VietnamezăC1 Avansat · 5.843 de cuvinte · ~30 min
- 全场肃静 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Ruhe im Saal?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.993 de cuvinte în 5 capitole: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
