Dutch–English parallel text
Getijdengeduld
Tidewait
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
De brief kwam op een maandag en ik moest hem twee keer lezen. Uitgeverij Nordlicht in Hamburg bood me een opdracht aan: de nieuwe roman van Iris Wynn, “Salt and Hours”, vierhonderd bladzijden, acht weken de tijd. Onder de handtekening stond nog een zin, klein en bijna vriendelijk: De heer Jonas Keller vertaalt hetzelfde boek. We kiezen de betere versie.
The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn’s new novel, “Salt and Hours”, four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.
Ik ken de naam Jonas Keller. Iedereen in onze kleine wereld kent hem. Hij heeft in de afgelopen drie jaar twee prijzen gewonnen en in elk interview zei hij dat vertalen “als dansen in het donker” is. Ik vond die zin altijd een beetje ijdel.
I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is “like dancing in the dark”. I always found that line a little vain.
Ik heb de opdracht toch aangenomen. Mijn vorige boek heeft nauwelijks verkocht, mijn huur is in de zomer omhooggegaan en Iris Wynn is de schrijfster van wie ik al sinds mijn studententijd hou. Ik heb elk van haar boeken drie keer gelezen: één keer voor het verhaal, één keer voor de zinnen en één keer gewoon voor mezelf. Wie haar nieuwe roman vertaalt, krijgt ook de volgende. Dat weet iedereen.
I took the job anyway. My last book barely sold, my rent went up in the summer, and Iris Wynn is the author I have loved since university. I have read each of her books three times: once for the story, once for the sentences and once just for me. Whoever translates her new novel gets the next one too. Everyone knows that.
Een week later ben ik van Berlijn naar Hamburg gereisd om het contract te ondertekenen. Het kantoor van mevrouw Brandt, de uitgeefster, rook naar koffie en oud papier. En op de bank bij het raam zat al een man een appel te eten alsof hij hier thuis was.
A week later I travelled from Berlin to Hamburg to sign the contract. The office of Ms Brandt, the publisher, smelled of coffee and old paper. And on the sofa by the window a man was already sitting, eating an apple as if he lived there.
“Mevrouw Hoffmann”, zei hij terwijl hij opstond. “Ik heb uw vertaling van ‘De blauwe haven’ gelezen.”
“Ms Hoffmann,” he said, getting up. “I’ve read your translation of ‘The Blue Harbour’.”
“En?”
“And?”
“En ik vroeg me af waarom u in het derde hoofdstuk het woord ‘Sehnsucht’ hebt gebruikt. In het origineel staat gewoon ‘wish’.”
“And I wondered why you used the word ‘Sehnsucht’ in chapter three. The original only says ‘wish’.”
Ik glimlachte, hoewel mijn gezicht heel warm werd. “Omdat een wens in het Duits soms te klein is, meneer Keller.”
I smiled, although my face went hot. “Because in German a wish is sometimes too small, Mr Keller.”
Mevrouw Brandt keek ons allebei aan zoals een lerares naar twee kinderen op het schoolplein kijkt. Daarna legde ze de regels uit: we krijgen hetzelfde manuscript. Na vier weken sturen we haar de eerste honderd bladzijden als proef. En we praten niet met elkaar over het boek. “Geen woord”, zei ze. “Ik wil twee stemmen horen, niet één.”
Ms Brandt looked at the two of us like a teacher looking at two children in the schoolyard. Then she explained the rules: we would get the same manuscript. After four weeks we would send her the first hundred pages as a sample. And we would not talk to each other about the book. “Not a word,” she said. “I want to hear two voices, not one.”
In de trein naar huis opende ik het manuscript. De eerste zin raakte me meteen: She is never late. She is only early for the wrong things. Ik heb hem twintig keer vertaald en twintig keer lag hij dood op het papier.
On the train home I opened the manuscript. The first sentence hit me at once: She is never late. She is only early for the wrong things. I translated it twenty times, and twenty times it lay dead on the page.
Om middernacht lichtte mijn telefoon op. Een bericht van een onbekend nummer: Hoe vertaalt u de eerste zin? – J. K.
At midnight my phone lit up. A message from an unknown number: How are you translating the first sentence? – J. K.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages