Greek–English parallel text
Η υπομονή της παλίρροιας
Tidewait
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Το γράμμα ήρθε μια Δευτέρα και χρειάστηκε να το διαβάσω δύο φορές. Ο εκδοτικός οίκος Nordlicht στο Αμβούργο μού πρότεινε μια δουλειά: το νέο μυθιστόρημα της Ίρις Γουίν, «Salt and Hours», τετρακόσιες σελίδες, προθεσμία οκτώ εβδομάδων. Κάτω από την υπογραφή υπήρχε ακόμα μία πρόταση, γραμμένη με μικρά γράμματα και σχεδόν φιλική: Ο κύριος Γιόνας Κέλερ μεταφράζει το ίδιο βιβλίο. Θα κρατήσουμε την καλύτερη εκδοχή.
The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn’s new novel, “Salt and Hours”, four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.
Ξέρω το όνομα Γιόνας Κέλερ. Όλοι στον μικρόκοσμό μας τον ξέρουν. Έχει κερδίσει δύο βραβεία τα τελευταία τρία χρόνια και σε κάθε συνέντευξη έλεγε ότι η μετάφραση είναι «σαν να χορεύεις στο σκοτάδι». Αυτή τη φράση την έβρισκα πάντα λιγάκι ματαιόδοξη.
I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is “like dancing in the dark”. I always found that line a little vain.
Παρ’ όλα αυτά, δέχτηκα τη δουλειά. Το τελευταίο μου βιβλίο μετά βίας πούλησε, το νοίκι μου αυξήθηκε το καλοκαίρι και η Ίρις Γουίν είναι η συγγραφέας που αγαπώ από τα φοιτητικά μου χρόνια. Έχω διαβάσει καθένα από τα βιβλία της τρεις φορές: μία για την ιστορία, μία για τις προτάσεις και μία μόνο για μένα. Όποιος μεταφράσει το νέο της μυθιστόρημα, θα πάρει και το επόμενο. Αυτό το ξέρουν όλοι.
I took the job anyway. My last book barely sold, my rent went up in the summer, and Iris Wynn is the author I have loved since university. I have read each of her books three times: once for the story, once for the sentences and once just for me. Whoever translates her new novel gets the next one too. Everyone knows that.
Μία εβδομάδα αργότερα ταξίδεψα από το Βερολίνο στο Αμβούργο για να υπογράψω το συμβόλαιο. Το γραφείο της κυρίας Μπραντ, της εκδότριας, μύριζε καφέ και παλιό χαρτί. Και στον καναπέ δίπλα στο παράθυρο καθόταν ήδη ένας άντρας, που έτρωγε ένα μήλο σαν να βρισκόταν στο σπίτι του.
A week later I travelled from Berlin to Hamburg to sign the contract. The office of Ms Brandt, the publisher, smelled of coffee and old paper. And on the sofa by the window a man was already sitting, eating an apple as if he lived there.
«Κυρία Χόφμαν», είπε και σηκώθηκε όρθιος. «Διάβασα τη μετάφρασή σας για το “Μπλε λιμάνι”.»
“Ms Hoffmann,” he said, getting up. “I’ve read your translation of ‘The Blue Harbour’.”
«Και;»
“And?”
«Και αναρωτήθηκα γιατί στο τρίτο κεφάλαιο χρησιμοποιήσατε τη λέξη “Sehnsucht”. Στο πρωτότυπο γράφει απλώς “wish”.»
“And I wondered why you used the word ‘Sehnsucht’ in chapter three. The original only says ‘wish’.”
Χαμογέλασα, παρόλο που το πρόσωπό μου άναψε. «Επειδή μια επιθυμία στα γερμανικά είναι μερικές φορές πολύ μικρή, κύριε Κέλερ.»
I smiled, although my face went hot. “Because in German a wish is sometimes too small, Mr Keller.”
Η κυρία Μπραντ μας κοίταξε και τους δύο σαν δασκάλα που κοιτάζει δύο παιδιά στην αυλή του σχολείου. Έπειτα εξήγησε τους κανόνες: θα πάρουμε το ίδιο χειρόγραφο. Μετά από τέσσερις εβδομάδες θα της στείλουμε τις πρώτες εκατό σελίδες ως δείγμα. Και δεν θα μιλήσουμε μεταξύ μας για το βιβλίο. «Ούτε λέξη», είπε. «Θέλω να ακούσω δύο φωνές, όχι μία.»
Ms Brandt looked at the two of us like a teacher looking at two children in the schoolyard. Then she explained the rules: we would get the same manuscript. After four weeks we would send her the first hundred pages as a sample. And we would not talk to each other about the book. “Not a word,” she said. “I want to hear two voices, not one.”
Στο τρένο της επιστροφής άνοιξα το χειρόγραφο. Η πρώτη πρόταση με χτύπησε κατευθείαν στην καρδιά: She is never late. She is only early for the wrong things. Την μετέφρασα είκοσι φορές και είκοσι φορές έμενε νεκρή πάνω στο χαρτί.
On the train home I opened the manuscript. The first sentence hit me at once: She is never late. She is only early for the wrong things. I translated it twenty times, and twenty times it lay dead on the page.
Τα μεσάνυχτα το κινητό μου φωτίστηκε. Ένα μήνυμα από έναν άγνωστο αριθμό: Πώς μεταφράζετε την πρώτη πρόταση; – Γ. Κ.
At midnight my phone lit up. A message from an unknown number: How are you translating the first sentence? – J. K.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages