Tekst równoległy angielski–polski
Tidewait
Cierpliwość przypływów
DuoText
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
1
1
The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn’s new novel, “Salt and Hours”, four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.
List przyszedł w poniedziałek i musiałam przeczytać go dwa razy. Wydawnictwo Nordlicht z Hamburga zaproponowało mi zlecenie: nową powieść Iris Wynn, „Salt and Hours”, czterysta stron, osiem tygodni. Pod podpisem znalazło się jeszcze jedno zdanie, małe i niemal uprzejme: Pan Jonas Keller tłumaczy tę samą książkę. Weźmiemy lepszą wersję.
I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is “like dancing in the dark”. I always found that line a little vain.
Znam nazwisko Jonas Keller. Wszyscy w naszym małym świecie je znają. W ostatnich trzech latach zdobył dwie nagrody, a w każdym wywiadzie powtarzał, że tłumaczenie jest „jak taniec w ciemności”. Zawsze uważałam to zdanie za trochę próżne.
I took the job anyway. My last book barely sold, my rent went up in the summer, and Iris Wynn is the author I have loved since university. I have read each of her books three times: once for the story, once for the sentences and once just for me. Whoever translates her new novel gets the next one too. Everyone knows that.
Mimo to przyjęłam zlecenie. Moja ostatnia książka ledwo się sprzedała, w lecie podnieśli mi czynsz, a Iris Wynn to autorka, którą uwielbiam od czasów studiów. Każdą jej książkę czytałam po trzy razy: raz dla fabuły, raz dla zdań i raz tylko dla siebie. Kto przetłumaczy jej nową powieść, dostanie też następną. Wszyscy to wiedzą.
A week later I travelled from Berlin to Hamburg to sign the contract. The office of Ms Brandt, the publisher, smelled of coffee and old paper. And on the sofa by the window a man was already sitting, eating an apple as if he lived there.
Tydzień później pojechałam z Berlina do Hamburga, żeby podpisać umowę. W gabinecie pani Brandt, wydawczyni, pachniało kawą i starym papierem. A na kanapie przy oknie siedział już mężczyzna i jadł jabłko, jakby był tu u siebie w domu.
“Ms Hoffmann,” he said, getting up. “I’ve read your translation of ‘The Blue Harbour’.”
„Pani Hoffmann” – powiedział i wstał. „Czytałem pani przekład «Błękitnej przystani»”.
“And?”
„I?”
“And I wondered why you used the word ‘Sehnsucht’ in chapter three. The original only says ‘wish’.”
„I zastanawiałem się, dlaczego w trzecim rozdziale użyła pani słowa «tęsknota». W oryginale jest po prostu «wish»”.
I smiled, although my face went hot. “Because in German a wish is sometimes too small, Mr Keller.”
Uśmiechnęłam się, choć poczułam, jak twarz mi płonie. „Bo życzenie po niemiecku bywa czasem zbyt małe, panie Keller”.
Ms Brandt looked at the two of us like a teacher looking at two children in the schoolyard. Then she explained the rules: we would get the same manuscript. After four weeks we would send her the first hundred pages as a sample. And we would not talk to each other about the book. “Not a word,” she said. “I want to hear two voices, not one.”
Pani Brandt spojrzała na nas oboje niczym nauczycielka na dwoje dzieci na szkolnym boisku. Potem wyjaśniła zasady: dostajemy ten sam manuskrypt. Po czterech tygodniach przesyłamy jej pierwsze sto stron na próbę. I nie rozmawiamy ze sobą o książce. „Ani słowa” – powiedziała. „Chcę usłyszeć dwa głosy, a nie jeden”.
On the train home I opened the manuscript. The first sentence hit me at once: She is never late. She is only early for the wrong things. I translated it twenty times, and twenty times it lay dead on the page.
W pociągu do domu otworzyłam manuskrypt. Pierwsze zdanie od razu mnie uderzyło: She is never late. She is only early for the wrong things. Tłumaczyłam je dwadzieścia razy i dwadzieścia razy leżało martwe na papierze.
At midnight my phone lit up. A message from an unknown number: How are you translating the first sentence? – J. K.
O północy rozbłysła moja komórka. Wiadomość z nieznanego numeru: Jak tłumaczy pani pierwsze zdanie? – J. K.
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki