French–English parallel text
La patience des marées
Tidewait
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
La lettre est arrivée un lundi, et j’ai dû la lire deux fois. Les éditions Nordlicht, à Hambourg, m’ont proposé un contrat : le nouveau roman d’Iris Wynn, « Salt and Hours », quatre cents pages, huit semaines. Sous la signature, il y avait encore une phrase, petite et presque aimable : M. Jonas Keller traduit le même livre. Nous choisirons la meilleure version.
The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn’s new novel, “Salt and Hours”, four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.
Je connais le nom de Jonas Keller. Tout le monde le connaît dans notre petit milieu. Il a remporté deux prix au cours des trois dernières années, et dans chaque entretien, il a déclaré que traduire, c’est « comme danser dans le noir ». J’ai toujours trouvé cette phrase un peu vaniteuse.
I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is “like dancing in the dark”. I always found that line a little vain.
J’ai quand même accepté le travail. Mon dernier livre s’est à peine vendu, mon loyer a augmenté cet été, et Iris Wynn est l’autrice que j’adore depuis mes études. J’ai lu chacun de ses livres trois fois : une fois pour l’histoire, une fois pour les phrases et une fois rien que pour moi. Quiconque traduit son nouveau roman obtiendra aussi le suivant. Tout le monde le sait.
I took the job anyway. My last book barely sold, my rent went up in the summer, and Iris Wynn is the author I have loved since university. I have read each of her books three times: once for the story, once for the sentences and once just for me. Whoever translates her new novel gets the next one too. Everyone knows that.
Une semaine plus tard, j’ai pris le train de Berlin à Hambourg pour signer le contrat. Le bureau de Mme Brandt, l’éditrice, sentait le café et le vieux papier. Et sur le canapé, près de la fenêtre, un homme était déjà assis, en train de manger une pomme, comme s’il était chez lui.
A week later I travelled from Berlin to Hamburg to sign the contract. The office of Ms Brandt, the publisher, smelled of coffee and old paper. And on the sofa by the window a man was already sitting, eating an apple as if he lived there.
« Madame Hoffmann », a-t-il dit en se levant. « J’ai lu votre traduction de « Le Port bleu ». »
“Ms Hoffmann,” he said, getting up. “I’ve read your translation of ‘The Blue Harbour’.”
« Et alors ? »
“And?”
« Et je me suis demandé pourquoi vous avez utilisé le mot « Sehnsucht » au troisième chapitre. Dans l’original, il y a seulement « wish ». »
“And I wondered why you used the word ‘Sehnsucht’ in chapter three. The original only says ‘wish’.”
J’ai souri, même si mon visage est devenu tout chaud. « Parce qu’en allemand, un souhait est parfois trop petit, Monsieur Keller. »
I smiled, although my face went hot. “Because in German a wish is sometimes too small, Mr Keller.”
Mme Brandt nous a regardés tous les deux comme une maîtresse regarde deux enfants dans la cour d’école. Puis elle a expliqué les règles : nous recevons le même manuscrit. Au bout de quatre semaines, nous lui envoyons les cent premières pages comme extrait d’essai. Et nous ne parlons pas du livre entre nous. « Pas un mot », a-t-elle dit. « Je veux entendre deux voix, pas une seule. »
Ms Brandt looked at the two of us like a teacher looking at two children in the schoolyard. Then she explained the rules: we would get the same manuscript. After four weeks we would send her the first hundred pages as a sample. And we would not talk to each other about the book. “Not a word,” she said. “I want to hear two voices, not one.”
Dans le train du retour, j’ai ouvert le manuscrit. La première phrase m’a immédiatement frappée : She is never late. She is only early for the wrong things. Je l’ai traduite vingt fois, et vingt fois elle est restée morte sur le papier.
On the train home I opened the manuscript. The first sentence hit me at once: She is never late. She is only early for the wrong things. I translated it twenty times, and twenty times it lay dead on the page.
À minuit, mon portable s’est allumé. Un message d’un numéro inconnu : Comment traduisez-vous la première phrase ? – J. K.
At midnight my phone lit up. A message from an unknown number: How are you translating the first sentence? – J. K.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages