The Thirty-Nine Steps
Die neununddreißig Stufen
Die ganze berühmte Verfolgungsgeschichte von John Buchan, in klarem Deutsch neu erzählt. Richard Hannay langweilt sich in London, bis ein Fremder an seine Tür klopft und sagt, dass er in Gefahr ist. Tage später ist der Mann tot, und Hannay hat sein geheimes Notizbuch und die Polizei auf den Fersen. Allein flieht er nach Norden in die leeren schottischen Hügel. Eine Spionagegruppe namens Black Stone jagt ihn. Kann er lange genug am Leben bleiben, um einen Mord zu verhindern und sein Land zu retten?
B13 h 30 min
Jak się zaczyna
The Man Who Died
Der Mann, der starb
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Ich kam an jenem Mainachmittag gegen drei Uhr aus der City zurück und war vom Leben ziemlich angewidert. Ich war seit drei Monaten wieder in der alten Heimat und hatte genug davon. Das Wetter machte mich träge, und das Gerede gewöhnlicher Leute machte mich krank. Ich bekam nicht genug Bewegung. London kam mir so schal vor wie Limonade, die in der Sonne stand.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Ich hatte mein Geld in Rhodesien verdient, nicht sehr viel, aber genug für mich. Mein Vater hatte mich mit sechs Jahren aus Schottland fortgebracht, und seitdem war ich nie wieder zu Hause gewesen. England war mir wie ein Wunder erschienen, doch nach einem Monat war ich die Sehenswürdigkeiten und Theater leid. Die Leute luden mich zum Essen ein, aber sie interessierten sich nur für ihre eigenen Angelegenheiten. Da war ich nun, siebenunddreißig Jahre alt, gesund und kräftig, und gähnte den ganzen Tag. Ich war der gelangweilteste Mann im Vereinigten Königreich.
Języki
- The Thirty-Nine Steps · Angielski (oryginał)B1 Średni · 26 030 słów · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · NiemieckiB1 Średni · 25 978 słów · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · GreckiB1 Średni · 24 546 słów · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · HiszpańskiB1 Średni · 25 311 słów · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · FrancuskiB1 Średni · 28 823 słów · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · HindiB1 Średni · 28 846 słów · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · IndonezyjskiB1 Średni · 22 844 słów · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · WłoskiB1 Średni · 24 999 słów · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · JapońskiB1 Średni
- 서른아홉 계단 · KoreańskiB1 Średni · 18 294 słów · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · PortugalskiB1 Średni · 25 202 słów · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · RumuńskiB1 Średni · 25 386 słów · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · TajskiB1 Średni
- Otuz Dokuz Basamak · TureckiB1 Średni · 18 237 słów · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · WietnamskiB1 Średni · 30 940 słów · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Thirty-Nine Steps?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 26 030 słów w 10 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 4 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
