The Thirty-Nine Steps
Otuz Dokuz Basamak
John Buchan’ın ünlü kovalamaca öyküsünün tamamı, açık ve anlaşılır bir dille yeniden anlatıldı. Richard Hannay, bir yabancı kapısını çalıp tehlikede olduğunu söyleyene kadar Londra’da sıkılır. Günler sonra adam ölü bulunur; Hannay’nin elinde onun gizli defteri vardır ve polis peşindedir. Hannay tek başına, kuzeydeki ıssız İskoç tepelerine kaçar. Kara Taş adlı casus ağı onu aramaktadır. Bir cinayeti durdurup ülkesini kurtaracak kadar hayatta kalabilecek mi?
B13 h 30 min
Nasıl başlıyor
The Man Who Died
Ölen Adam
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
O mayıs öğleden sonrası saat üç gibi Şehir’den döndüm. Hayattan iyice bıkmıştım. Eski Ülke’de üç aydır bulunuyordum ve artık canıma tak etmişti. Hava karaciğerimi rahatsız ediyordu, sıradan insanların konuşmaları da midemi bulandırıyordu. Yeterince hareket edemiyordum. Londra, güneşte beklemiş gazoz kadar tatsız geliyordu.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Rodezya’da para kazanmıştım. Çok büyük bir servet değildi ama bana yetiyordu. Babam beni altı yaşımda İskoçya’dan buraya getirmişti ve o zamandan beri hiç eve dönmemiştim. İngiltere bana harika görünmüştü ama bir ay içinde gezmekten ve tiyatrolardan sıkıldım. İnsanlar beni yemeğe çağırıyordu ama yalnızca kendi işleriyle ilgileniyorlardı. İşte, otuz yedi yaşındaydım; sağlıklıydım ama bütün gün esniyordum. Birleşik Krallık’ın canı en sıkılan adamı bendim.
Diller
- The Thirty-Nine Steps · İngilizce (özgün)B1 Orta · 26.030 kelime · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · AlmancaB1 Orta · 25.978 kelime · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · YunancaB1 Orta · 24.546 kelime · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · İspanyolcaB1 Orta · 25.311 kelime · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · FransızcaB1 Orta · 28.823 kelime · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · HintçeB1 Orta · 28.846 kelime · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · EndonezceB1 Orta · 22.844 kelime · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · İtalyancaB1 Orta · 24.999 kelime · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · JaponcaB1 Orta
- 서른아홉 계단 · KoreceB1 Orta · 18.294 kelime · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · PortekizceB1 Orta · 25.202 kelime · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · RumenceB1 Orta · 25.386 kelime · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · TaycaB1 Orta
- Otuz Dokuz Basamak · TürkçeB1 Orta · 18.237 kelime · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · VietnamcaB1 Orta · 30.940 kelime · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · ÇinceB1 Orta
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Tayca · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Tayca + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Thirty-Nine Steps hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rumence, Tayca, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B1 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rumence, Tayca, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B1 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 26.030 kelime, 10 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5 min – 4 h 15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
