Skip to content

The Thirty-Nine Steps

Die neununddreißig Stufen

The whole of John Buchan's famous chase story, retold in clear English. Richard Hannay is bored in London until a stranger knocks at his door and says he is in danger. Days later the man is dead, and Hannay has his secret notebook and the police on his trail. Alone, he runs north to the empty Scottish hills, hunted by a ring of spies called the Black Stone. Can he stay alive long enough to stop a murder and save his country?

B13 h 30 min

Read

How it begins

EnglishGerman

The Man Who Died

Der Mann, der starb

I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.

Ich kam an jenem Mainachmittag gegen drei Uhr aus der City zurück und war vom Leben ziemlich angewidert. Ich war seit drei Monaten wieder in der alten Heimat und hatte genug davon. Das Wetter machte mich träge, und das Gerede gewöhnlicher Leute machte mich krank. Ich bekam nicht genug Bewegung. London kam mir so schal vor wie Limonade, die in der Sonne stand.

I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.

Ich hatte mein Geld in Rhodesien verdient, nicht sehr viel, aber genug für mich. Mein Vater hatte mich mit sechs Jahren aus Schottland fortgebracht, und seitdem war ich nie wieder zu Hause gewesen. England war mir wie ein Wunder erschienen, doch nach einem Monat war ich die Sehenswürdigkeiten und Theater leid. Die Leute luden mich zum Essen ein, aber sie interessierten sich nur für ihre eigenen Angelegenheiten. Da war ich nun, siebenunddreißig Jahre alt, gesund und kräftig, und gähnte den ganzen Tag. Ich war der gelangweilteste Mann im Vereinigten Königreich.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • The Thirty-Nine Steps · English (original)B1 Intermediate · 26,030 words · ~3 h 30 min
  • Die neununddreißig Stufen · GermanB1 Intermediate · 25,978 words · ~3 h 30 min
  • Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · GreekB1 Intermediate · 24,546 words · ~3 h 30 min
  • Los treinta y nueve escalones · SpanishB1 Intermediate · 25,311 words · ~3 h 30 min
  • Les Trente-Neuf Marches · FrenchB1 Intermediate · 28,823 words · ~4 h
  • उनतालीस सीढ़ियाँ · HindiB1 Intermediate · 28,846 words · ~4 h
  • Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · IndonesianB1 Intermediate · 22,844 words · ~3 h 15 min
  • I trentanove scalini · ItalianB1 Intermediate · 24,999 words · ~3 h 30 min
  • 三十九階段 · JapaneseB1 Intermediate
  • 서른아홉 계단 · KoreanB1 Intermediate · 18,294 words · ~2 h 30 min
  • Os Trinta e Nove Degraus · PortugueseB1 Intermediate · 25,202 words · ~3 h 30 min
  • Cei treizeci și nouă de trepte · RomanianB1 Intermediate · 25,386 words · ~3 h 30 min
  • 39 ขั้น · ThaiB1 Intermediate
  • Otuz Dokuz Basamak · TurkishB1 Intermediate · 18,237 words · ~2 h 30 min
  • Ba mươi chín bậc thang · VietnameseB1 Intermediate · 30,940 words · ~4 h 15 min
  • 《三十九级台阶》 · ChineseB1 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read The Thirty-Nine Steps in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 26,030 words in 10 chapters: around 5 min – 4 h 15 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level