The Thirty-Nine Steps
Cei treizeci și nouă de trepte
Întreaga poveste celebră de urmărire a lui John Buchan, repovestită într-o engleză clară. Richard Hannay se plictisește la Londra, până când un străin îi bate la ușă și îi spune că este în pericol. Câteva zile mai târziu, omul este mort, iar Hannay are caietul lui secret și poliția pe urmele sale. Singur, fuge spre nord, către dealurile pustii din Scoția, urmărit de o rețea de spioni numită Piatra Neagră. Va reuși să rămână în viață suficient de mult ca să oprească o crimă și să-și salveze țara?
B13 h 30 min
Cum începe
The Man Who Died
Omul care a murit
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
M-am întors din City pe la ora trei, în acea după-amiază de mai, destul de dezgustat de viață. Eram de trei luni în țara mea și mă săturasem de ea. Vremea îmi strica buna dispoziție, iar vorbele oamenilor obișnuiți mă făceau să mă simt rău. Nu puteam să fac destulă mișcare. Londra mi se părea la fel de searbădă ca apa minerală lăsată la soare.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Îmi făcusem averea în Rhodesia, nu una foarte mare, dar suficientă pentru mine. Tatăl meu mă adusese din Scoția când aveam șase ani și nu mă mai întorsesem acasă de atunci. Anglia mi se păruse minunată, dar după o lună mă săturasem de obiective turistice și de teatre. Oamenii mă invitau la cină, dar lor le păsa doar de treburile lor. Aveam treizeci și șapte de ani, eram sănătos și în putere, și căscam toată ziua. Eram cel mai plictisit om din Regatul Unit.
Limbi
- The Thirty-Nine Steps · Engleză (original)B1 Intermediar · 26.030 de cuvinte · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · GermanăB1 Intermediar · 25.978 de cuvinte · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · GreacăB1 Intermediar · 24.546 de cuvinte · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · SpaniolăB1 Intermediar · 25.311 de cuvinte · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · FrancezăB1 Intermediar · 28.823 de cuvinte · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · HindiB1 Intermediar · 28.846 de cuvinte · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · IndonezianăB1 Intermediar · 22.844 de cuvinte · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · ItalianăB1 Intermediar · 24.999 de cuvinte · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · JaponezăB1 Intermediar
- 서른아홉 계단 · CoreeanăB1 Intermediar · 18.294 de cuvinte · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · PortughezăB1 Intermediar · 25.202 de cuvinte · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · RomânăB1 Intermediar · 25.386 de cuvinte · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · ThailandezăB1 Intermediar
- Otuz Dokuz Basamak · TurcăB1 Intermediar · 18.237 de cuvinte · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · VietnamezăB1 Intermediar · 30.940 de cuvinte · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Thirty-Nine Steps?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 26.030 de cuvinte în 10 capitole: în jur de 5 min – 4 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
