Hindi–English parallel text
उनतालीस सीढ़ियाँ
The Thirty-Nine Steps
John Buchan · retold
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
वह आदमी जो मर गया
The Man Who Died
उस मई की दोपहर करीब तीन बजे मैं शहर से लौटा। मैं ज़िंदगी से बहुत ऊब चुका था। मुझे पुराने देश में आए तीन महीने हो चुके थे, और मैं इससे तंग आ गया था। मौसम से मेरा जी खराब रहता था और आम लोगों की बातें सुनकर मुझे चिढ़ होती थी। मैं जितना चाहता था, उतना व्यायाम नहीं कर पाता था। धूप में रखी सोडा की बोतल की तरह लंदन भी फीका लगता था।
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
मैंने रोडेशिया में अपनी कमाई जमा की थी। बहुत ज़्यादा नहीं, पर मेरे लिए काफ़ी थी। मेरे पिता मुझे छह साल की उम्र में स्कॉटलैंड से यहाँ ले आए थे, और उसके बाद मैं कभी घर नहीं लौटा था। इंग्लैंड मुझे अद्भुत लगा था, लेकिन एक महीने में ही मैं नज़ारे और नाटक देखकर थक गया। लोग मुझे खाने पर बुलाते थे, लेकिन उन्हें सिर्फ़ अपने कामों की परवाह थी। मैं सैंतीस साल का था, सेहतमंद और मज़बूत, फिर भी दिन भर जम्हाई लेता रहता था। पूरे ब्रिटेन में मुझसे ज़्यादा ऊबा हुआ आदमी नहीं था।
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
उस दोपहर मैं अपने क्लब गया, देर तक एक पेय पिया और शाम के अख़बार पढ़े। उनमें पूरब की उथल-पुथल की ख़बरें भरी थीं। एक लेख में यूनान के प्रधानमंत्री कॉन्स्टेंटाइन करोलाइडिस की तारीफ़ की गई थी। वह उन सबमें अकेला सीधा-सच्चा आदमी लगता था, लेकिन उसके दुश्मन उससे बहुत नफ़रत करते थे। एक अख़बार ने उसे यूरोप और बड़े युद्ध के बीच की अकेली रुकावट कहा था।
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
करीब छह बजे मैं कैफ़े रॉयल गया, खाना खाया और फिर एक संगीत-नाटक देखने चला गया। वह बहुत बेकार था, इसलिए मैं ज़्यादा देर नहीं रुका। पोर्टलैंड प्लेस के पास अपने घर की ओर लौटते हुए, मैं काम में लगे लोगों की भीड़ से ईर्ष्या करने लगा। मैंने जम्हाई लेते एक भिखारी को आधा क्राउन दिया, क्योंकि वह भी मेरी तरह दुखी था। ऑक्सफ़र्ड सर्कस पर मैंने आसमान की ओर देखा और एक क़सम खाई। मैं पुराने देश को मुझे काम दिलाने के लिए एक दिन और दूँगा। अगर कुछ नहीं हुआ, तो अगली नाव से केप चला जाऊँगा।
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
मेरा घर एक नई इमारत की पहली मंज़िल पर था। दरवाज़े पर एक द्वारपाल और लिफ़्ट चलाने वाला था, लेकिन हर घर अलग था। मेरे यहाँ दिन के हिसाब से काम करने वाला एक आदमी आता था, क्योंकि मुझे घर में नौकर रखना पसंद नहीं था। वह हर सुबह आठ बजे से पहले आता और शाम सात बजे चला जाता था।
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
मैं दरवाज़े में चाबी लगाने ही वाला था कि मैंने अपने पास एक आदमी को देखा। मैंने उसे आते हुए नहीं सुना था, इसलिए मैं चौंक गया। वह दुबला था, उसकी छोटी भूरी दाढ़ी और छोटी, तेज़ नीली आँखें थीं। वह सबसे ऊपर की मंज़िल पर रहता था। सीढ़ियों पर हमारी मुलाक़ात होती तो हम एक-दूसरे को सिर हिला देते थे।
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages