The Thirty-Nine Steps
《三十九级台阶》
约翰·巴肯著名的追捕故事,用清楚易懂的英语重新讲述。理查德·汉内在伦敦感到无聊,直到一个陌生人敲响他的门,说自己有危险。几天后,那人死了,汉内拿到了他的秘密笔记本,警察也在追捕他。他孤身一人向北逃进空旷的苏格兰山野,一群名叫黑石的间谍紧追不舍。他能活下来,阻止一场谋杀并拯救自己的国家吗?
B13 h 30 min
故事开头
The Man Who Died
死去的人
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
五月那天下午三点左右,我从伦敦城回来,对生活已经厌烦透了。我在故乡待了三个月,实在受够了。天气让我肝火旺盛,普通人的谈话也让我恶心。我怎么运动都不够。伦敦沉闷得像放在太阳下的苏打水。
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
我在罗得西亚赚了一笔钱,虽然不算很多,但对我来说够了。我六岁时,父亲带我离开苏格兰,从那以后我就没回过家。英格兰在我眼里曾经像个奇迹,可一个月后,我就看腻了风景和剧院。人们请我吃晚饭,却只关心自己的事。我三十七岁,身体强健,却整天打哈欠。我是英国最无聊的人。
语言
- The Thirty-Nine Steps · 英语 (原文)B1 中级 · 26,030 个词 · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · 德语B1 中级 · 25,978 个词 · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · 希腊语B1 中级 · 24,546 个词 · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · 西班牙语B1 中级 · 25,311 个词 · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · 法语B1 中级 · 28,823 个词 · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · 印地语B1 中级 · 28,846 个词 · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · 印度尼西亚语B1 中级 · 22,844 个词 · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · 意大利语B1 中级 · 24,999 个词 · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · 日语B1 中级
- 서른아홉 계단 · 韩语B1 中级 · 18,294 个词 · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · 葡萄牙语B1 中级 · 25,202 个词 · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · 罗马尼亚语B1 中级 · 25,386 个词 · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · 泰语B1 中级
- Otuz Dokuz Basamak · 土耳其语B1 中级 · 18,237 个词 · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · 越南语B1 中级 · 30,940 个词 · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Thirty-Nine Steps》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 26,030 个词,共 10 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 4 h 15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
