The Thirty-Nine Steps
Os Trinta e Nove Degraus
A famosa história de perseguição de John Buchan, recontada em inglês claro. Richard Hannay está entediado em Londres até que um estranho bate à sua porta e diz que está em perigo. Dias depois, o homem está morto, e Hannay tem o caderno secreto dele e a polícia em seu encalço. Sozinho, ele foge para o norte, rumo às colinas vazias da Escócia, perseguido por um grupo de espiões chamado Pedra Negra. Será que ele consegue continuar vivo tempo suficiente para impedir um assassinato e salvar seu país?
B13 h 30 min
Como começa
The Man Who Died
O Homem que Morreu
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Voltei da City por volta das três horas naquela tarde de maio, bastante desgostoso com a vida. Eu estava havia três meses na velha pátria e já estava farto dela. O tempo me deixava mal do fígado, e a conversa das pessoas comuns me dava enjoo. Eu não conseguia fazer exercício suficiente. Londres parecia tão sem graça quanto água com gás deixada ao sol.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Eu tinha feito fortuna na Rodésia, não uma fortuna enorme, mas o bastante para mim. Meu pai me levou da Escócia quando eu tinha seis anos, e nunca mais voltei para casa. A Inglaterra me pareceu maravilhosa, mas em um mês me cansei dos pontos turísticos e dos teatros. As pessoas me convidavam para jantar, mas só se interessavam pelos próprios assuntos. Lá estava eu, com trinta e sete anos, saudável e forte, bocejando o dia inteiro. Eu era o homem mais entediado do Reino Unido.
Línguas
- The Thirty-Nine Steps · Inglês (original)B1 Intermediário · 26.030 palavras · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · AlemãoB1 Intermediário · 25.978 palavras · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · GregoB1 Intermediário · 24.546 palavras · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · EspanholB1 Intermediário · 25.311 palavras · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · FrancêsB1 Intermediário · 28.823 palavras · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · HindiB1 Intermediário · 28.846 palavras · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · IndonésioB1 Intermediário · 22.844 palavras · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · ItalianoB1 Intermediário · 24.999 palavras · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · JaponêsB1 Intermediário
- 서른아홉 계단 · CoreanoB1 Intermediário · 18.294 palavras · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · PortuguêsB1 Intermediário · 25.202 palavras · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · RomenoB1 Intermediário · 25.386 palavras · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · TailandêsB1 Intermediário
- Otuz Dokuz Basamak · TurcoB1 Intermediário · 18.237 palavras · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · VietnamitaB1 Intermediário · 30.940 palavras · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com tailandês · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Tailandês com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Thirty-Nine Steps?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 26.030 palavras em 10 capítulos: uns 5 min – 4 h 15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
