The Thirty-Nine Steps
उनतालीस सीढ़ियाँ
जॉन बुकन की मशहूर पीछा-कहानी, सरल अंग्रेज़ी में फिर से सुनाई गई। रिचर्ड हैने लंदन में ऊब रहा है, तभी एक अजनबी उसके दरवाज़े पर दस्तक देता है और कहता है कि उसकी जान ख़तरे में है। कुछ दिन बाद वह आदमी मर चुका होता है, और हैने के पास उसकी गुप्त नोटबुक होती है, जबकि पुलिस उसके पीछे लगी होती है। अकेला, वह उत्तर की ओर स्कॉटलैंड की सुनसान पहाड़ियों में भागता है। जासूसों का एक गिरोह, जिसे ब्लैक स्टोन कहा जाता है, उसका पीछा कर रहा है। क्या वह हत्या रोकने और अपने देश को बचाने के लिए काफ़ी देर तक ज़िंदा रह पाएगा?
B13 h 30 min
कहानी की शुरुआत
The Man Who Died
वह आदमी जो मर गया
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
उस मई की दोपहर करीब तीन बजे मैं शहर से लौटा। मैं ज़िंदगी से बहुत ऊब चुका था। मुझे पुराने देश में आए तीन महीने हो चुके थे, और मैं इससे तंग आ गया था। मौसम से मेरा जी खराब रहता था और आम लोगों की बातें सुनकर मुझे चिढ़ होती थी। मैं जितना चाहता था, उतना व्यायाम नहीं कर पाता था। धूप में रखी सोडा की बोतल की तरह लंदन भी फीका लगता था।
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
मैंने रोडेशिया में अपनी कमाई जमा की थी। बहुत ज़्यादा नहीं, पर मेरे लिए काफ़ी थी। मेरे पिता मुझे छह साल की उम्र में स्कॉटलैंड से यहाँ ले आए थे, और उसके बाद मैं कभी घर नहीं लौटा था। इंग्लैंड मुझे अद्भुत लगा था, लेकिन एक महीने में ही मैं नज़ारे और नाटक देखकर थक गया। लोग मुझे खाने पर बुलाते थे, लेकिन उन्हें सिर्फ़ अपने कामों की परवाह थी। मैं सैंतीस साल का था, सेहतमंद और मज़बूत, फिर भी दिन भर जम्हाई लेता रहता था। पूरे ब्रिटेन में मुझसे ज़्यादा ऊबा हुआ आदमी नहीं था।
भाषाएँ
- The Thirty-Nine Steps · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 26,030 शब्द · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · जर्मनB1 मध्यम · 25,978 शब्द · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · यूनानीB1 मध्यम · 24,546 शब्द · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · स्पेनिशB1 मध्यम · 25,311 शब्द · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · फ़्रेंचB1 मध्यम · 28,823 शब्द · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · हिन्दीB1 मध्यम · 28,846 शब्द · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 22,844 शब्द · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · इतालवीB1 मध्यम · 24,999 शब्द · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · जापानीB1 मध्यम
- 서른아홉 계단 · कोरियाईB1 मध्यम · 18,294 शब्द · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · पुर्तगालीB1 मध्यम · 25,202 शब्द · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · रोमानियाईB1 मध्यम · 25,386 शब्द · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · थाईB1 मध्यम
- Otuz Dokuz Basamak · तुर्कीB1 मध्यम · 18,237 शब्द · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · वियतनामीB1 मध्यम · 30,940 शब्द · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Thirty-Nine Steps को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 26,030 शब्द, 10 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min – 4 h 15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
