Naar de inhoud

Die Mutprobe von Chur

The Dare in Chur

Twelve-year-old Elias wakes up in Chur's hospital with a shattered leg after a dare on the railway embankment went wrong, and his two best friends have vanished without a word. Sharing a room with Jana, a sharp-tongued girl whose brother once played the same game, he starts to wonder whether he has seen the whole story, and what courage really means.

B21 h

Lezen

Hoe het begint

DuitsEngels

Zimmer 214

Room 214

Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.

When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.

«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»

"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Die Mutprobe von Chur · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 9.510 woorden · ~1 h
  • The Dare in Chur · EngelsB2 Gemiddeld · 10.201 woorden · ~1 h 15 min · Gesproken

Duits met Engels · Engels met Duits

Vragen

In welke talen kan ik Die Mutprobe von Chur lezen?

Duits en Engels. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Het Engels is B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 9.510 woorden in 11 hoofdstukken: zo'n 1 h – 1 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau