Skip to content

DuoText original

Der Schläfer von San Gregorio

The Sleeper of San Gregorio

Naples, Via San Gregorio Armeno, in November: for two years Concetta Esposito's right hand has trembled, and for two years her apprentice Samir has painted the faces of the nativity figures by night, figures sold as the master's own work. Then the Chamber of Crafts announces the test in which every master must paint a face before witnesses.

C120 minBeginning free

Read

The rest of this book is for subscribers

The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.

See plans

How it begins

GermanEnglish

Morgenhände

Morning Hands

Um zehn vor sieben war die Via San Gregorio Armeno noch eine Gasse wie jede andere in Neapel: nasses Pflaster, ein Lieferwagen, der mit laufendem Motor vor dem Bäcker stand, und Rollläden, die einer nach dem anderen hochgingen wie Lider. Erst wenn die Händler aus Japan und München ihre Listen schickten und die ersten Busse kamen, würde die Gasse wieder werden, was sie seit Jahrhunderten war: eine einzige lange Werkstatt, in der Hirten, Schafe, Pizzabäcker und Päpste aus Ton auf Regalen standen und einen ansahen.

At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.

Concetta Esposito trank ihren Kaffee, wie sie ihn seit zwei Jahren trank: an der Theke der Bar von Peppe, mit beiden Händen um das Täßchen gelegt, als friere sie. Es fror sie nicht. Die rechte Hand zitterte morgens am schlimmsten, ein feines, gleichmäßiges Beben, das man nicht sah, wenn die Hand ruhte, und das nicht zu übersehen war, sobald sie etwas tun sollte. Die linke hielt die rechte fest. Peppe, der sie seit vierzig Jahren kannte, stellte das Täßchen deshalb nie bis zum Rand voll und fragte nie, warum.

Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Der Schläfer von San Gregorio · German (original)C1 Advanced · 3,711 words · ~20 min
  • Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GreekC1 Advanced · 3,767 words · ~20 min
  • The Sleeper of San Gregorio · EnglishC1 Advanced · 3,883 words · ~20 min
  • El durmiente de San Gregorio · SpanishC1 Advanced · 3,893 words · ~20 min
  • Le Dormeur de San Gregorio · FrenchC1 Advanced · 4,274 words · ~25 min
  • देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Advanced · 4,265 words · ~25 min
  • Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonesianC1 Advanced · 3,643 words · ~20 min
  • Il dormiente di San Gregorio · ItalianC1 Advanced · 3,533 words · ~20 min
  • サン・グレゴリオの眠り人 · JapaneseC1 Advanced
  • 산 그레고리오의 잠자는 목동 · KoreanC1 Advanced · 2,802 words · ~15 min
  • De slaper van San Gregorio · DutchC1 Advanced · 3,897 words · ~20 min
  • Śpiący z San Gregorio · PolishC1 Advanced · 3,145 words · ~15 min
  • O Dorminhoco de San Gregorio · PortugueseC1 Advanced · 3,637 words · ~20 min
  • Cel ce doarme din San Gregorio · RomanianC1 Advanced · 3,620 words · ~20 min
  • San Gregorio’nun Uyuyanı · TurkishC1 Advanced · 2,664 words · ~15 min
  • Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnameseC1 Advanced · 5,256 words · ~30 min
  • 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChineseC1 Advanced

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Der Schläfer von San Gregorio in?

German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original German is C1 Advanced. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 3,711 words in 7 chapters: around 5–30 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level