Zum Inhalt springen

DuoText-Original

A Name That Bends

Ein Name, der sich beugt

Reykjavík im Oktober: Die isländische Namenskommission entscheidet, ob ein neuer Vorname sich in allen vier Fällen beugen lässt. Hrafn, ihr jüngstes Mitglied, will die Kommission eigentlich abschaffen. Dann liegt ein Antrag aus Kopenhagen auf dem Tisch, und die strenge Vorsitzende kennt die Mutter besser als jeder andere.

C120 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

The Meeting

Die Sitzung

The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.

Die Namenskommission tagte am ersten Donnerstag des Monats um neun Uhr, in einem Sitzungsraum im dritten Stock eines Amtsgebäudes in der Reykjavíker Innenstadt, von dem aus man den alten Hafen sah und, an klaren Tagen, jenseits der Bucht den flachen Rücken der Esja. Klare Tage gab es im Oktober selten. An diesem Donnerstag hing der Himmel so tief über den Kränen, dass Hrafn Einarsson, als er sich setzte, den Eindruck hatte, man könne ihn mit ausgestrecktem Arm berühren.

It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.

Es war seine dritte Sitzung. Vor einem Jahr hatte er in der Zeitung einen Artikel veröffentlicht, in dem er die Kommission als „letzte Zollstation der isländischen Sprache“ bezeichnete und ihre Abschaffung forderte; im Frühjahr hatte ihn das Ministerium daraufhin gefragt, ob er nicht Mitglied werden wolle. Zwei Wochen lang hatte er geglaubt, es handle sich um einen Scherz. Seine Freunde glaubten es noch immer. Er erklärte ihnen, er habe zugesagt, weil man eine Behörde nur von innen gründlich verachten könne, und das war, wie die meisten Sätze, die man für Freunde formuliert, ungefähr zur Hälfte wahr.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Ein Name, der sich beugt · Deutsch (Original)C1 Fortgeschritten · 3.301 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Ένα όνομα που κλίνεται · GriechischC1 Fortgeschritten · 3.491 Wörter · ~20 min
  • A Name That Bends · EnglischC1 Fortgeschritten · 3.554 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Un nombre que se flexiona · SpanischC1 Fortgeschritten · 3.517 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Un nom qui se décline · FranzösischC1 Fortgeschritten · 3.836 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Fortgeschritten · 4.119 Wörter · ~25 min
  • Nama yang Tunduk · IndonesischC1 Fortgeschritten · 3.192 Wörter · ~20 min
  • Un nome che si flette · ItalienischC1 Fortgeschritten · 3.253 Wörter · ~20 min
  • 曲がる名、屈する名 · JapanischC1 Fortgeschritten
  • 굴절하는 이름 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 2.619 Wörter · ~15 min
  • Een naam die buigt · NiederländischC1 Fortgeschritten · 3.477 Wörter · ~20 min
  • Imię, które się odmienia · PolnischC1 Fortgeschritten · 2.917 Wörter · ~15 min
  • Um nome que se dobra · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 3.398 Wörter · ~20 min
  • Un nume care se declină · RumänischC1 Fortgeschritten · 3.449 Wörter · ~20 min
  • Bükülen Bir İsim · TürkischC1 Fortgeschritten · 2.669 Wörter · ~15 min
  • Một cái tên biết cúi mình · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 4.549 Wörter · ~25 min
  • 一个懂得屈折的名字 · ChinesischC1 Fortgeschritten

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Ein Name, der sich beugt lesen?

Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Deutsch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 3.301 Wörter in 5 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau