Vai al contenuto

Originale DuoText

Silence in the Hall

Silenzio in sala

Batumi, fine settembre: al torneo di scacchi nel salone da ballo di un vecchio albergo, un'insegnante di pianoforte di 74 anni proveniente da Tbilisi vince turno dopo turno, e su Internet tutti sono certi che stia barando. Per Davit Kapanadze è l'ultimo torneo come arbitro. Il suo compito è scoprire cosa si nasconda dietro il suo apparecchio acustico.

C125 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

The Fifth Round

Il quinto turno

For thirty years Davit Kapanadze had been running chess tournaments, and in thirty years he had learned that you do not recognise a cheat by his moves, but by his hands. Someone with something to hide touches his face, his ear, his pocket; he gets up too often, and he comes back too quickly. Davit had fetched players out of toilets with telephones in the cisterns, he had confiscated a shoe with a vibration motor in its sole, and once, in Tbilisi, he had sent a grandfather out of the hall who was giving his grandson signals from the audience with a handkerchief. He was not proud of it. He was only thorough.

Da trent'anni Davit Kapanadze arbitrava tornei di scacchi, e in trent'anni aveva imparato che chi bara non lo si riconosce dalle mosse, bensì dalle mani. Chi ha qualcosa da nascondere si tocca il viso, l'orecchio, la tasca; si alza troppo spesso e torna troppo in fretta. Davit aveva fatto uscire giocatori dalle toilette nelle cui cassette di scarico erano nascosti telefoni, aveva requisito una scarpa nella cui suola era alloggiato un motorino vibrante e una volta, a Tbilisi, aveva allontanato dalla sala un nonno che, dal pubblico, faceva cenni al nipote con un fazzoletto. Non ne andava fiero. Era soltanto meticoloso.

The Batumi Open was to be his last tournament. He had informed the federation in the spring, in a short letter without giving a reason, because he did not know himself exactly which one he should have given. He was sixty-three, his knees no longer liked the long days, and every Sunday his daughter called from Berlin to ask whether he did not finally want to do something else. What that was supposed to be, however, she could not tell him either.

Il Batumi Open doveva essere il suo ultimo torneo. Lo aveva comunicato alla federazione in primavera, con una breve lettera senza alcuna motivazione, poiché lui stesso non sapeva con esattezza quale indicare. Aveva sessantatré anni, le sue ginocchia non reggevano più quelle lunghe giornate e sua figlia lo chiamava ogni domenica da Berlino per chiedergli se non volesse finalmente fare qualcos'altro. Cosa dovesse essere, tuttavia, non sapeva dirglielo nemmeno lei.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Ruhe im Saal · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3993 parole · ~20 min · Versione audio
  • Ησυχία στην αίθουσα · GrecoC1 Avanzato · 4115 parole · ~25 min
  • Silence in the Hall · IngleseC1 Avanzato · 4332 parole · ~25 min · Versione audio
  • Silencio en la sala · SpagnoloC1 Avanzato · 4361 parole · ~25 min · Versione audio
  • Silence dans la salle · FranceseC1 Avanzato · 4698 parole · ~25 min · Versione audio
  • सभागार में शांति · HindiC1 Avanzato · 5049 parole · ~30 min
  • Ketenangan di Dalam Aula · IndonesianoC1 Avanzato · 4020 parole · ~20 min
  • Silenzio in sala · ItalianoC1 Avanzato · 3999 parole · ~20 min
  • 静粛に · GiapponeseC1 Avanzato
  • 장내 정숙 · CoreanoC1 Avanzato · 3131 parole · ~15 min
  • Rust in de zaal · OlandeseC1 Avanzato · 4176 parole · ~25 min
  • Cisza na sali · PolaccoC1 Avanzato · 3498 parole · ~20 min
  • Silêncio no salão · PortogheseC1 Avanzato · 4189 parole · ~25 min
  • Liniște în sală · RumenoC1 Avanzato · 4273 parole · ~25 min
  • Salonda Sessizlik · TurcoC1 Avanzato · 3131 parole · ~15 min
  • Trật tự trong hội trường · VietnamitaC1 Avanzato · 5843 parole · ~30 min
  • 全场肃静 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Ruhe im Saal?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3993 parole in 5 capitoli: più o meno 5–30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello