Vai al contenuto

Originale DuoText

A Name That Bends

Un nome che si flette

Reykjavík a ottobre: il comitato islandese per i nomi decide se un nuovo nome di battesimo possa essere flesso in tutti e quattro i casi. Hrafn, il suo membro più giovane, in realtà vorrebbe abolire il comitato. Poi arriva una domanda da Copenaghen, e la severa presidente conosce la madre meglio di chiunque altro.

C120 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

The Meeting

La seduta

The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.

Il comitato per i nomi si riuniva il primo giovedì del mese alle nove, in una sala riunioni al terzo piano di un edificio governativo nel centro di Reykjavík, da cui si scorgevano il vecchio porto e, nelle giornate limpide, la schiena piatta dell’Esja oltre la baia. Di giornate limpide, a ottobre, ce n’erano di rado. Quel giovedì il cielo incombeva così basso sulle gru che Hrafn Einarsson, sedendosi, ebbe l’impressione di poterlo toccare allungando un braccio.

It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.

Era la sua terza seduta. Un anno prima aveva pubblicato sul giornale un articolo in cui definiva il comitato «l’ultima dogana della lingua islandese» e ne chiedeva l’abolizione; in primavera, per tutta risposta, il ministero gli aveva domandato se volesse diventarne membro. Per due settimane aveva creduto che si trattasse di uno scherzo. I suoi amici lo credevano ancora. Spiegava loro di aver accettato perché un’istituzione la si può disprezzare a fondo solo dall’interno, ed era, come la maggior parte delle frasi coniate per gli amici, vera a metà circa.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Ein Name, der sich beugt · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3301 parole · ~20 min · Versione audio
  • Ένα όνομα που κλίνεται · GrecoC1 Avanzato · 3491 parole · ~20 min
  • A Name That Bends · IngleseC1 Avanzato · 3554 parole · ~20 min · Versione audio
  • Un nombre que se flexiona · SpagnoloC1 Avanzato · 3517 parole · ~20 min · Versione audio
  • Un nom qui se décline · FranceseC1 Avanzato · 3836 parole · ~20 min · Versione audio
  • एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Avanzato · 4119 parole · ~25 min
  • Nama yang Tunduk · IndonesianoC1 Avanzato · 3192 parole · ~20 min
  • Un nome che si flette · ItalianoC1 Avanzato · 3253 parole · ~20 min
  • 曲がる名、屈する名 · GiapponeseC1 Avanzato
  • 굴절하는 이름 · CoreanoC1 Avanzato · 2619 parole · ~15 min
  • Een naam die buigt · OlandeseC1 Avanzato · 3477 parole · ~20 min
  • Imię, które się odmienia · PolaccoC1 Avanzato · 2917 parole · ~15 min
  • Um nome que se dobra · PortogheseC1 Avanzato · 3398 parole · ~20 min
  • Un nume care se declină · RumenoC1 Avanzato · 3449 parole · ~20 min
  • Bükülen Bir İsim · TurcoC1 Avanzato · 2669 parole · ~15 min
  • Một cái tên biết cúi mình · VietnamitaC1 Avanzato · 4549 parole · ~25 min
  • 一个懂得屈折的名字 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Ein Name, der sich beugt?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3301 parole in 5 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello