Πρωτότυπο DuoText
A Name That Bends
Ένα όνομα που κλίνεται
Ρέικιαβικ, Οκτώβριος: Η ισλανδική επιτροπή ονοματοδοσίας αποφασίζει αν ένα νέο κύριο όνομα μπορεί να κλιθεί και στις τέσσερις πτώσεις. Ο Hrafn, το νεότερο μέλος της, στην πραγματικότητα θέλει να καταργήσει την επιτροπή. Τότε καταφθάνει μια αίτηση από την Κοπεγχάγη, και η αυστηρή πρόεδρος γνωρίζει τη μητέρα καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
C120 minΉχος
Πώς αρχίζει
The Meeting
Η συνεδρίαση
The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.
Η επιτροπή ονοματοδοσίας συνεδρίαζε την πρώτη Πέμπτη κάθε μήνα στις εννέα το πρωί, σε μια αίθουσα συνεδριάσεων στον τρίτο όροφο ενός δημόσιου κτιρίου στο κέντρο του Ρέικιαβικ, απ' όπου έβλεπε κανείς το παλιό λιμάνι και, τις καθαρές μέρες, πέρα από τον κόλπο, την επίπεδη ράχη του Έσια. Τον Οκτώβριο σπάνια είχε καθαρές μέρες. Εκείνη την Πέμπτη ο ουρανός κρεμόταν τόσο χαμηλά πάνω από τους γερανούς, που ο Χραφν Έιναρσον, καθώς καθόταν, είχε την εντύπωση πως θα μπορούσε να τον αγγίξει αν άπλωνε το χέρι του.
It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.
Ήταν η τρίτη του συνεδρίαση. Πριν από έναν χρόνο είχε δημοσιεύσει στην εφημερίδα ένα άρθρο, στο οποίο χαρακτήριζε την επιτροπή «τελευταίο τελωνειακό σταθμό της ισλανδικής γλώσσας» και ζητούσε την κατάργησή της· την άνοιξη, το υπουργείο τον ρώτησε κατόπιν τούτου αν θα ήθελε να γίνει μέλος της. Για δύο εβδομάδες πίστευε πως επρόκειτο για αστείο. Οι φίλοι του εξακολουθούσαν να το πιστεύουν. Τους εξηγούσε ότι είχε δεχτεί επειδή μπορεί κανείς να περιφρονήσει βαθιά μια υπηρεσία μόνο εκ των έσω, και αυτό, όπως οι περισσότερες φράσεις που διατυπώνει κανείς για τους φίλους του, ήταν αληθινό περίπου κατά το ήμισυ.
Γλώσσες
- Ein Name, der sich beugt · Γερμανικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 3.301 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Ένα όνομα που κλίνεται · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 3.491 λέξεις · ~20 min
- A Name That Bends · ΑγγλικάC1 Προχωρημένο · 3.554 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Un nombre que se flexiona · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 3.517 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Un nom qui se décline · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 3.836 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- एक नाम, जो झुकता है · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 4.119 λέξεις · ~25 min
- Nama yang Tunduk · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 3.192 λέξεις · ~20 min
- Un nome che si flette · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 3.253 λέξεις · ~20 min
- 曲がる名、屈する名 · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
- 굴절하는 이름 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 2.619 λέξεις · ~15 min
- Een naam die buigt · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 3.477 λέξεις · ~20 min
- Imię, które się odmienia · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 2.917 λέξεις · ~15 min
- Um nome que se dobra · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 3.398 λέξεις · ~20 min
- Un nume care se declină · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 3.449 λέξεις · ~20 min
- Bükülen Bir İsim · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 2.669 λέξεις · ~15 min
- Một cái tên biết cúi mình · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 4.549 λέξεις · ~25 min
- 一个懂得屈折的名字 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Ein Name, der sich beugt;
Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.301 λέξεις σε 5 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
