萨基
Tobermory
托伯莫里
在一场乡村宅邸聚会上,一位名叫科尼利厄斯·阿平、平日里默默无闻的客人声称,自己教会了家里的猫咪托伯莫里讲一口完美的人类英语。宾客们对此将信将疑,然而当这只猫悠然踱入房间并开始开口回答问题时,屋里的每个人才惊恐地意识到,一只猫究竟能看在眼里、记在心头多少事情。
C115 min音频
故事开头
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
托伯莫里
Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
那是八月下旬一个阴冷、经雨水洗刷过的午后;在这段尴尬难言的季节里,鹧鸪尚安然无恙或是躺在冷库中,且别无猎物可逐——除非某人的领地北临布里斯托尔海峡,在此情形下,他尚可名正言顺地纵马飞驰,追捕肥硕的红鹿。
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
布莱姆利夫人的庄园聚会并非北临布里斯托尔海峡,因此在这个特别的下午,她的宾客们全都齐聚在茶桌周围。
语言
- Tobermory · 英语 (原文)C1 高级 · 2,718 个词 · ~15 min · 音频
- Tobermory · 德语C1 高级 · 2,668 个词 · ~15 min · 音频
- Τόμπερμορι · 希腊语C1 高级 · 2,784 个词 · ~15 min
- Tobermory · 西班牙语C1 高级 · 2,848 个词 · ~15 min · 音频
- Tobermory · 法语C1 高级 · 2,903 个词 · ~15 min · 音频
- टोबरमोरी · 印地语C1 高级 · 3,211 个词 · ~20 min
- Tobermory · 印度尼西亚语C1 高级 · 2,585 个词 · ~15 min
- Tobermory · 意大利语C1 高级 · 2,693 个词 · ~15 min
- トバモリー · 日语C1 高级
- 토버모리 · 韩语C1 高级 · 1,944 个词 · ~10 min
- Tobermory · 荷兰语C1 高级 · 2,835 个词 · ~15 min
- Tobermory · 波兰语C1 高级 · 2,358 个词 · ~15 min
- Tobermory · 葡萄牙语C1 高级 · 2,785 个词 · ~15 min
- Tobermory · 罗马尼亚语C1 高级 · 2,796 个词 · ~15 min
- Tobermory · 土耳其语C1 高级 · 2,141 个词 · ~10 min
- Tobermory · 越南语C1 高级 · 3,818 个词 · ~20 min
- 托伯莫里 · 中文C1 高级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Tobermory》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,718 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
