Portuguese–English parallel text
Titty Mouse e Tatty Mouse
Titty Mouse and Tatty Mouse
Joseph Jacobs
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Titty Mouse e Tatty Mouse moravam as duas numa casa.
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Titty Mouse foi recolher espigas, e Tatty Mouse foi recolher espigas,
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
Então as duas foram recolher espigas.
So they both went gleaning.
Titty Mouse recolheu uma espiga de milho, e Tatty Mouse recolheu uma espiga de milho,
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
Então as duas recolheram uma espiga de milho.
So they both gleaned an ear of corn.
Titty Mouse fez um pudim, e Tatty Mouse fez um pudim,
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
Então as duas fizeram um pudim.
So they both made a pudding.
E Tatty Mouse colocou o pudim dela na panela para ferver,
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
Mas, quando Titty foi colocar o dela, a panela virou e a queimou até a morte.
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
Então Tatty se sentou e chorou. Aí um banquinho de três pernas disse: “Tatty, por que você está chorando?” “A Titty morreu”, disse Tatty, “e por isso eu choro.” “Então”, disse o banquinho, “eu vou pular.” E o banquinho pulou.
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
Aí uma vassoura no canto da sala disse: “Banquinho, por que você está pulando?” “Ah!”, disse o banquinho, “a Titty morreu, e a Tatty chora, e por isso eu pulo.” “Então”, disse a vassoura, “eu vou varrer.” E a vassoura começou a varrer.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
“Então”, disse a porta, “Vassoura, por que você está varrendo?” “Ah!”, disse a vassoura, “a Titty morreu, e a Tatty chora, e o banquinho pula, e por isso eu varro.” “Então”, disse a porta, “eu vou bater.” E a porta bateu.
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
“Então”, disse a janela, “Porta, por que você está batendo?” “Ah!”, disse a porta, “a Titty morreu, e a Tatty chora, e o banquinho pula, e a vassoura varre, e por isso eu bato.”
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
“Então”, disse a janela, “eu vou ranger.” E a janela rangeu. Havia um banco velho do lado de fora da casa, e, quando a janela rangeu, o banco disse: “Janela, por que você está rangendo?” “Ah!”
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages