Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Titty Mouse and Tatty Mouse
Chuột Titty và Chuột Tatty
Joseph Jacobs
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Chuột Titty và Chuột Tatty cùng sống trong một ngôi nhà.
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
Chuột Titty đi mót ngô, và Chuột Tatty cũng đi mót ngô,
So they both went gleaning.
Thế là cả hai đều đi mót ngô.
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
Chuột Titty mót được một bắp ngô, và Chuột Tatty mót được một bắp ngô,
So they both gleaned an ear of corn.
Thế là cả hai đều mót được một bắp ngô.
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
Chuột Titty làm một chiếc bánh pudding, và Chuột Tatty làm một chiếc bánh pudding,
So they both made a pudding.
Thế là cả hai đều làm một chiếc bánh pudding.
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
Rồi Chuột Tatty bỏ chiếc bánh của mình vào nồi để luộc,
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
Nhưng khi Titty định bỏ chiếc bánh của mình vào, chiếc nồi bị lật úp và nước sôi làm cô bỏng chết.
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
Thế là Tatty ngồi bệt xuống khóc. Lúc đó, một chiếc ghế đẩu ba chân cất tiếng hỏi: “Tatty, sao bạn lại khóc?” “Titty chết rồi,” Tatty đáp, “nên tớ mới khóc.” “Thế thì,” chiếc ghế bảo, “tớ sẽ nhảy lò cò.” Và chiếc ghế nhảy lò cò.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
Rồi một cây chổi ở góc phòng hỏi: “Ghế đẩu ơi, sao bạn lại nhảy lò cò?” “Ôi!” chiếc ghế đáp, “Titty chết rồi, Tatty ngồi khóc, nên tớ mới nhảy lò cò.” “Thế thì,” cây chổi bảo, “tớ sẽ quét nhà.” Và cây chổi bắt đầu quét nhà.
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
“Thế thì,” cánh cửa hỏi, “Chổi ơi, sao bạn lại quét nhà?” “Ôi!” cây chổi đáp, “Titty chết rồi, Tatty ngồi khóc, ghế đẩu nhảy lò cò, nên tớ mới quét nhà.” “Thế thì,” cánh cửa bảo, “tớ sẽ đập rầm rầm.” Và cánh cửa đập rầm rầm.
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
“Thế thì,” cửa sổ hỏi, “Cửa ra vào ơi, sao bạn lại đập rầm rầm?” “Ôi!” cánh cửa đáp, “Titty chết rồi, Tatty ngồi khóc, ghế đẩu nhảy lò cò, cây chổi quét nhà, nên tớ mới đập rầm rầm.”
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
“Thế thì,” cửa sổ bảo, “tớ sẽ kêu cọt kẹt.” Và cửa sổ kêu cọt kẹt. Bấy giờ có một chiếc ghế dài cũ ở bên ngoài ngôi nhà, khi cửa sổ kêu cọt kẹt, chiếc ghế dài liền hỏi: “Cửa sổ ơi, sao bạn lại kêu cọt kẹt?” “Ôi!”
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ