Hindi–English parallel text
टिटी माउस और टैटी माउस
Titty Mouse and Tatty Mouse
Joseph Jacobs
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
टिटी माउस अनाज बीनने गई, और टैटी माउस भी अनाज बीनने गई,
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
इसलिए वे दोनों अनाज बीनने गईं।
So they both went gleaning.
टिटी माउस ने अनाज की एक बाली बीनी, और टैटी माउस ने अनाज की एक बाली बीनी,
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
इसलिए उन दोनों ने अनाज की एक बाली बीनी।
So they both gleaned an ear of corn.
टिटी माउस ने एक पुडिंग बनाई, और टैटी माउस ने एक पुडिंग बनाई,
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
इसलिए उन दोनों ने एक पुडिंग बनाई।
So they both made a pudding.
और टैटी माउस ने अपनी पुडिंग उबलने के लिए बर्तन में डाल दी,
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
लेकिन जब टिटी अपनी पुडिंग डालने गई, तो बर्तन पलट गया और वह खौलते पानी से जलकर मर गई।
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
तब टैटी बैठकर रोने लगी। फिर तीन पायों वाली एक तिपाई ने कहा, “टैटी, तुम क्यों रो रही हो?” “टिटी मर गई,” टैटी ने कहा, “और इसलिए मैं रोती हूँ।” “फिर,” तिपाई ने कहा, “मैं कूदती हूँ।” इसलिए तिपाई कूदने लगी।
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
फिर कमरे के कोने में रखी एक झाड़ू ने कहा, “तिपाई, तुम क्यों कूद रही हो?” “ओह!” तिपाई ने कहा, “टिटी मर गई, और टैटी रोती है, और इसलिए मैं कूदती हूँ।” “फिर,” झाड़ू ने कहा, “मैं बुहारती हूँ।” इसलिए झाड़ू बुहारने लगी।
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
“फिर,” दरवाज़े ने कहा, “झाड़ू, तुम क्यों बुहार रही हो?” “ओह!” झाड़ू ने कहा, “टिटी मर गई, और टैटी रोती है, और तिपाई कूदती है, और इसलिए मैं बुहारती हूँ।” “फिर,” दरवाज़े ने कहा, “मैं खड़कता हूँ।” इसलिए दरवाज़ा ज़ोर-ज़ोर से खड़कने लगा।
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
“फिर,” खिड़की ने कहा, “दरवाज़े, तुम क्यों खड़क रहे हो?” “ओह!” दरवाज़े ने कहा, “टिटी मर गई, और टैटी रोती है, और तिपाई कूदती है, और झाड़ू बुहारती है, और इसलिए मैं खड़कता हूँ।”
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
“फिर,” खिड़की ने कहा, “मैं चरचराती हूँ।” इसलिए खिड़की चरचराने लगी। अब घर के बाहर एक पुराना बेंच था, और जब खिड़की चरचराई, तो बेंच ने कहा: “खिड़की, तुम क्यों चरचरा रही हो?” “ओह!”
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
खिड़की ने कहा, “टिटी मर गई, और टैटी रोती है, और तिपाई कूदती है, और झाड़ू बुहारती है, और दरवाज़ा खड़कता है, और इसलिए मैं चरचराती हूँ।”
said the window, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and the door bangs, and so I creak.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages