अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Titty Mouse and Tatty Mouse
टिटी माउस और टैटी माउस
जोसेफ़ जैकब्स
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
टिटी माउस और टैटी माउस दोनों एक घर में रहती थीं।
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
टिटी माउस अनाज बीनने गई, और टैटी माउस भी अनाज बीनने गई,
So they both went gleaning.
इसलिए वे दोनों अनाज बीनने गईं।
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
टिटी माउस ने अनाज की एक बाली बीनी, और टैटी माउस ने अनाज की एक बाली बीनी,
So they both gleaned an ear of corn.
इसलिए उन दोनों ने अनाज की एक बाली बीनी।
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
टिटी माउस ने एक पुडिंग बनाई, और टैटी माउस ने एक पुडिंग बनाई,
So they both made a pudding.
इसलिए उन दोनों ने एक पुडिंग बनाई।
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
और टैटी माउस ने अपनी पुडिंग उबलने के लिए बर्तन में डाल दी,
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
लेकिन जब टिटी अपनी पुडिंग डालने गई, तो बर्तन पलट गया और वह खौलते पानी से जलकर मर गई।
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
तब टैटी बैठकर रोने लगी। फिर तीन पायों वाली एक तिपाई ने कहा, “टैटी, तुम क्यों रो रही हो?” “टिटी मर गई,” टैटी ने कहा, “और इसलिए मैं रोती हूँ।” “फिर,” तिपाई ने कहा, “मैं कूदती हूँ।” इसलिए तिपाई कूदने लगी।
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
फिर कमरे के कोने में रखी एक झाड़ू ने कहा, “तिपाई, तुम क्यों कूद रही हो?” “ओह!” तिपाई ने कहा, “टिटी मर गई, और टैटी रोती है, और इसलिए मैं कूदती हूँ।” “फिर,” झाड़ू ने कहा, “मैं बुहारती हूँ।” इसलिए झाड़ू बुहारने लगी।
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
“फिर,” दरवाज़े ने कहा, “झाड़ू, तुम क्यों बुहार रही हो?” “ओह!” झाड़ू ने कहा, “टिटी मर गई, और टैटी रोती है, और तिपाई कूदती है, और इसलिए मैं बुहारती हूँ।” “फिर,” दरवाज़े ने कहा, “मैं खड़कता हूँ।” इसलिए दरवाज़ा ज़ोर-ज़ोर से खड़कने लगा।
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
“फिर,” खिड़की ने कहा, “दरवाज़े, तुम क्यों खड़क रहे हो?” “ओह!” दरवाज़े ने कहा, “टिटी मर गई, और टैटी रोती है, और तिपाई कूदती है, और झाड़ू बुहारती है, और इसलिए मैं खड़कता हूँ।”
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
“फिर,” खिड़की ने कहा, “मैं चरचराती हूँ।” इसलिए खिड़की चरचराने लगी। अब घर के बाहर एक पुराना बेंच था, और जब खिड़की चरचराई, तो बेंच ने कहा: “खिड़की, तुम क्यों चरचरा रही हो?” “ओह!”
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में