Chuyển đến nội dung

Rudyard Kipling

How the Whale Got His Throat

Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào

Sau khi ăn gần hết cá dưới biển, Cá Voi lại đói bụng. Một chú cá nhỏ khôn ngoan ở gần tai khuyên nó nên nếm thử thịt người, và chỉ cho nó chỗ tìm một thủy thủ đắm tàu trên chiếc bè giữa đại dương. Đó là một bữa ăn mà Cá Voi sẽ không bao giờ quên.

B110 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Ngày xửa ngày xưa, ở ngoài biển khơi, con yêu quý của bố ơi, có một con Cá Voi, và nó chuyên ăn các loài cá.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Nó ăn cá sao và cá nhái, ăn cua và cá bơn sao, cá thờ bơn và cá dace, cá đuối cùng bạn đuối, cá thu cùng cá chó nhỏ, và cả chú lươn ngoằn ngoèo xoắn tít thực sự.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Tất cả các loài cá nó có thể tìm thấy trong cả đại dương, nó đều tợp hết vào miệng—như thế này này! Cho đến khi khắp biển chỉ còn trơ trọi một con cá nhỏ, đó là chú Cá Khôn Ngoan, và chú bơi hơi nép về phía sau tai phải của Cá Voi, cốt để tránh bị hại.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • How the Whale Got His Throat · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.042 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.024 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.009 từ · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.043 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Comment la baleine eut sa gorge · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.118 từ · ~10 min · Âm thanh
  • व्हेल को अपना गला कैसे मिला · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.141 từ · ~10 min
  • Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 950 từ · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 988 từ · ~10 min
  • クジラののどはどうしてせまくなったか · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 738 từ · ~5 min
  • Hoe de walvis aan zijn keel kwam · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.088 từ · ~10 min
  • Jak wieloryb zdobył swój przełyk · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 863 từ · ~5 min
  • Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.075 từ · ~10 min
  • Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.018 từ · ~10 min
  • Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 745 từ · ~5 min
  • Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.399 từ · ~10 min
  • 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc How the Whale Got His Throat bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.042 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ