Tekst równoległy angielski–polski
Titty Mouse and Tatty Mouse
Myszka Titty i Myszka Tatty
Joseph Jacobs
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Myszka Titty i Myszka Tatty mieszkały razem w domku.
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
Myszka Titty poszła zbierać kłosy i Myszka Tatty poszła zbierać kłosy,
So they both went gleaning.
Więc obie poszły zbierać kłosy.
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
Myszka Titty zebrała kłos, a Myszka Tatty zebrała kłos,
So they both gleaned an ear of corn.
Więc obie zebrały po kłosie.
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
Myszka Titty zrobiła pudding i Myszka Tatty zrobiła pudding,
So they both made a pudding.
Więc obie zrobiły pudding.
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
I Myszka Tatty włożyła swój pudding do garnka, żeby się gotował,
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
Ale kiedy Titty chciała włożyć swój, garnek się przewrócił i wrzątek oparzył ją na śmierć.
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
Wtedy Tatty usiadła i płakała. Wtedy trójnożny stołek zapytał: „Tatty, dlaczego płaczesz?”. „Titty nie żyje – powiedziała Tatty – i dlatego płaczę”. „W takim razie – powiedział stołek – będę skakać”. I stołek zaczął skakać.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
Wtedy miotła w kącie pokoju zapytała: „Stołku, dlaczego skaczesz?”. „Ach! – powiedział stołek. – Titty nie żyje, Tatty płacze i dlatego skaczę”. „W takim razie – powiedziała miotła – będę zamiatać”. I miotła zaczęła zamiatać.
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
„W takim razie – zapytały drzwi – miotło, dlaczego zamiatasz?”. „Ach! – powiedziała miotła. – Titty nie żyje, Tatty płacze, stołek skacze i dlatego zamiatam”. „W takim razie – powiedziały drzwi – będę trzaskać”. I drzwi zaczęły trzaskać.
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
„W takim razie – zapytało okno – drzwi, dlaczego trzaskacie?”. „Ach! – powiedziały drzwi. – Titty nie żyje, Tatty płacze, stołek skacze, miotła zamiata i dlatego trzaskam”.
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
„W takim razie – powiedziało okno – będę skrzypieć”. I okno zaczęło skrzypieć. Przed domem stała stara ławka, a kiedy okno zaskrzypiało, ławka zapytała: „Okno, dlaczego skrzypisz?”. „Ach!”
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki