영어–한국어 대역본
Titty Mouse and Tatty Mouse
티티 생쥐와 태티 생쥐
조지프 제이컵스
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
티티 생쥐와 태티 생쥐는 둘 다 한 집에 살았다.
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
티티 생쥐는 이삭을 주우러 갔고, 태티 생쥐도 이삭을 주우러 갔다.
So they both went gleaning.
그래서 둘 다 이삭을 주우러 갔다.
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
티티 생쥐는 옥수수 이삭 한 개를 주웠고, 태티 생쥐도 옥수수 이삭 한 개를 주웠다.
So they both gleaned an ear of corn.
그래서 둘 다 옥수수 이삭 한 개를 주웠다.
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
티티 생쥐는 푸딩을 만들었고, 태티 생쥐도 푸딩을 만들었다.
So they both made a pudding.
그래서 둘 다 푸딩을 만들었다.
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
그리고 태티 생쥐는 삶으려고 푸딩을 냄비에 넣었다.
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
하지만 티티가 자기 것을 넣으려고 했을 때, 냄비가 엎질러져 티티는 뜨거운 물에 데여 죽고 말았다.
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
그러자 태티는 주저앉아 울었다. 그때 삼발이 의자가 말했다. “태티야, 왜 울고 있니?” 태티가 말했다. “티티가 죽어서 내가 울고 있어.” 의자가 말했다. “그러면 난 깡충깡충 뛸게.” 그래서 의자는 깡충깡충 뛰었다.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
그때 방구석에 있던 빗자루가 말했다. “의자야, 넌 왜 깡충깡충 뛰고 있니?” 의자가 말했다. “아! 티티는 죽었고, 태티는 울고, 그래서 난 깡충깡충 뛰어.” 빗자루가 말했다. “그러면 난 쓸어야겠어.” 그래서 빗자루는 쓸기 시작했다.
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
문이 말했다. “그럼 빗자루야, 넌 왜 쓸고 있니?” 빗자루가 말했다. “아! 티티는 죽었고, 태티는 울고, 의자는 깡충깡충 뛰고, 그래서 난 쓸어.” 문이 말했다. “그러면 난 쾅쾅 닫혀야겠어.” 그래서 문은 쾅쾅 닫혔다.
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
창문이 말했다. “그럼 문아, 넌 왜 쾅쾅 닫히고 있니?” 문이 말했다. “아! 티티는 죽었고, 태티는 울고, 의자는 깡충깡충 뛰고, 빗자루는 쓸고, 그래서 난 쾅쾅 닫혀.”
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
창문이 말했다. “그러면 난 삐걱거려야겠어.” 그래서 창문은 삐걱거렸다. 집 밖에는 오래된 벤치가 있었는데, 창문이 삐걱거리자 벤치가 말했다. “창문아, 넌 왜 삐걱거리고 있니?” “아!”
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어