Greek–English parallel text
Η Τίτι Μάους και η Τάτι Μάους
Titty Mouse and Tatty Mouse
Joseph Jacobs
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Η Τίτι Μάους και η Τάτι Μάους ζούσαν και οι δύο σε ένα σπίτι.
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Η Τίτι Μάους πήγε να μαζέψει στάχυα, και η Τάτι Μάους πήγε να μαζέψει στάχυα,
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
Έτσι πήγαν και οι δύο να μαζέψουν στάχυα.
So they both went gleaning.
Η Τίτι Μάους μάζεψε ένα στάχυ, και η Τάτι Μάους μάζεψε ένα στάχυ,
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
Έτσι μάζεψαν και οι δύο από ένα στάχυ.
So they both gleaned an ear of corn.
Η Τίτι Μάους έφτιαξε μια πουτίγκα, και η Τάτι Μάους έφτιαξε μια πουτίγκα,
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
Έτσι έφτιαξαν και οι δύο από μια πουτίγκα.
So they both made a pudding.
Και η Τάτι Μάους έβαλε την πουτίγκα της στην κατσαρόλα να βράσει,
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
Αλλά όταν η Τίτι πήγε να βάλει τη δική της, η κατσαρόλα αναποδογύρισε και την έκαψε μέχρι θανάτου.
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
Τότε η Τάτι κάθισε και έκλαψε. Τότε ένα τρίποδο σκαμνί είπε: «Τάτι, γιατί κλαις;» «Η Τίτι πέθανε», είπε η Τάτι, «γι’ αυτό κλαίω». «Τότε», είπε το σκαμνί, «εγώ θα αναπηδήσω». Έτσι το σκαμνί αναπήδησε.
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
Τότε μια σκούπα στη γωνία του δωματίου είπε: «Σκαμνί, γιατί αναπηδάς;» «Αχ!», είπε το σκαμνί, «η Τίτι πέθανε, και η Τάτι κλαίει, γι’ αυτό αναπηδώ». «Τότε», είπε η σκούπα, «εγώ θα σκουπίσω». Έτσι η σκούπα άρχισε να σκουπίζει.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
«Τότε», είπε η πόρτα, «Σκούπα, γιατί σκουπίζεις;» «Αχ!», είπε η σκούπα, «η Τίτι πέθανε, και η Τάτι κλαίει, και το σκαμνί αναπηδά, γι’ αυτό σκουπίζω». «Τότε», είπε η πόρτα, «εγώ θα χτυπήσω». Έτσι η πόρτα χτύπησε δυνατά.
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
«Τότε», είπε το παράθυρο, «Πόρτα, γιατί χτυπάς;» «Αχ!», είπε η πόρτα, «η Τίτι πέθανε, και η Τάτι κλαίει, και το σκαμνί αναπηδά, και η σκούπα σκουπίζει, γι’ αυτό χτυπώ».
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
«Τότε», είπε το παράθυρο, «εγώ θα τρίζω». Έτσι το παράθυρο έτριξε. Έξω από το σπίτι υπήρχε ένα παλιό παγκάκι, και όταν το παράθυρο έτριξε, το παγκάκι είπε: «Παράθυρο, γιατί τρίζεις;» «Αχ!»
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages