Anh em nhà Grimm
Briar Rose
Sau nhiều năm không có con, một nhà vua và hoàng hậu sinh được một cô con gái xinh đẹp và mở một bữa tiệc lớn. Họ mời mười hai trong số mười ba bà tiên của vương quốc, vì chỉ có mười hai chiếc đĩa vàng. Bà tiên thứ mười ba, do không được mời, bèn đến nơi đầy tức giận và buông một lời nguyền lên công chúa.
B110 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.
Ngày xửa ngày xưa, có một nhà vua và hoàng hậu cai trị một đất nước xa xôi, vào thời mà trần gian vẫn còn những bà tiên.
This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.
Vua và hoàng hậu có rất nhiều tiền bạc, nhiều quần áo đẹp để mặc, nhiều đồ ăn ngon và thức uống quý, cùng một cỗ xe ngựa để đi lại mỗi ngày. Nhưng dù đã cưới nhau nhiều năm, họ vẫn chưa có mụn con nào, và điều đó làm họ rất buồn.
One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.
Một ngày nọ, khi hoàng hậu đang đi dạo bên bờ sông ở cuối vườn, bà thấy một con cá nhỏ tội nghiệp đã tự nhảy lên khỏi mặt nước và nằm ngáp trên bờ, gần như sắp chết.
Ngôn ngữ
- Briar Rose · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.440 từ · ~10 min · Âm thanh
- Dornröschen · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.376 từ · ~10 min · Âm thanh
- Αγριοτριανταφυλλιά · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.380 từ · ~10 min
- Briar Rose · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.402 từ · ~10 min · Âm thanh
- Églantine · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.534 từ · ~15 min · Âm thanh
- ब्रायर रोज़ · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.543 từ · ~15 min
- Mawar Berduri · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.263 từ · ~10 min
- Rosaspina · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.446 từ · ~10 min
- いばら姫 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 들장미 공주 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 955 từ · ~10 min
- Doornroosje · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.476 từ · ~10 min
- Śpiąca Królewna · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.136 từ · ~10 min
- Briar Rose · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.384 từ · ~10 min
- Briar Rose · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.398 từ · ~10 min
- Briar Rose · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.013 từ · ~10 min
- Briar Rose · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.692 từ · ~15 min
- 野玫瑰 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Briar Rose bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.440 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
