अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
The Tortoise and the Hare
कछुआ और ख़रगोश
ईसप
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
एक दिन एक ख़रगोश कछुए की धीमी चाल का मज़ाक उड़ा रहा था।
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
“क्या तुम कभी कहीं पहुँच भी पाते हो?” उसने मज़ाक उड़ाते हुए हँसकर पूछा।
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
“हाँ,” कछुए ने जवाब दिया, “और मैं तुम्हारी सोच से भी पहले वहाँ पहुँच जाता हूँ। मैं तुम्हारे साथ दौड़ लगाऊँगा और यह साबित कर दूँगा।”
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
ख़रगोश को कछुए के साथ दौड़ने का विचार बहुत मज़ेदार लगा, लेकिन सिर्फ़ खेल-खेल में वह मान गया। इसलिए लोमड़ी ने, जो फ़ैसला करने के लिए मान गई थी, दौड़ की दूरी तय की और दोनों को रवाना किया।
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
ख़रगोश जल्द ही बहुत दूर निकल गया और आँखों से ओझल हो गया। कछुए को यह महसूस कराने के लिए कि ख़रगोश के साथ दौड़ना कितनी बेतुकी बात थी, वह रास्ते के किनारे लेट गया और तब तक झपकी लेने लगा जब तक कछुआ पास न पहुँच जाए।
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
इस बीच, कछुआ धीरे-धीरे मगर लगातार चलता रहा, और कुछ देर बाद वह उस जगह से आगे निकल गया जहाँ ख़रगोश सो रहा था। लेकिन ख़रगोश आराम से सोता रहा, और जब वह आख़िरकार जागा, तो कछुआ मंज़िल की रेखा के बिलकुल पास पहुँच चुका था।
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
अब ख़रगोश जितनी तेज़ी से दौड़ सकता था, उतनी तेज़ी से दौड़ा, लेकिन वह समय पर कछुए से आगे नहीं निकल पाया।
The race is not always won by the fastest.
दौड़ हमेशा सबसे तेज़ दौड़ने वाला ही नहीं जीतता।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में