Indonesian–English parallel text
Kura-Kura dan Kelinci
The Tortoise and the Hare
Aesop
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Suatu hari, seekor kelinci mengejek seekor kura-kura karena sangat lambat.
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
“Apakah kamu pernah sampai di suatu tempat?” tanyanya sambil tertawa mengejek.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
“Ya,” jawab si kura-kura, “dan aku sampai di sana lebih cepat daripada yang kamu kira. Aku akan berlomba lari denganmu dan membuktikannya.”
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
Kelinci merasa ide berlomba lari dengan kura-kura sangat lucu, tetapi hanya untuk bersenang-senang, dia setuju. Jadi, rubah, yang telah setuju menjadi juri, menentukan jaraknya lalu memberangkatkan para pelari.
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
Kelinci segera tidak terlihat lagi karena sudah jauh. Untuk membuat kura-kura merasa betapa konyolnya berlomba lari melawan seekor kelinci, dia berbaring di samping lintasan dan tidur siang sampai kura-kura bisa menyusul.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
Sementara itu, kura-kura terus berjalan dengan lambat tetapi pasti, dan setelah beberapa saat, dia melewati tempat kelinci sedang tidur. Namun, kelinci terus tidur dengan tenang, dan saat dia akhirnya bangun, kura-kura sudah hampir sampai di garis akhir.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
Kelinci sekarang berlari secepat mungkin, tetapi dia tidak dapat menyusul kura-kura tepat waktu.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
Perlombaan tidak selalu dimenangkan oleh yang tercepat.
The race is not always won by the fastest.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages