Turkish–English parallel text
Kaplumbağa ile Tavşan
The Tortoise and the Hare
Aesop
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Bir gün bir tavşan, çok yavaş olduğu için bir kaplumbağayla alay ediyordu.
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
“Hiç bir yere varabiliyor musun?” diye sordu alaycı bir gülüşle.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
“Evet,” diye cevap verdi kaplumbağa, “ve düşündüğünden daha erken varırım. Seninle yarışıp bunu kanıtlayacağım.”
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
Tavşan, kaplumbağayla yarışma fikrini çok komik buldu ama sırf eğlence olsun diye kabul etti. Böylece hakem olmayı kabul eden tilki, mesafeyi belirledi ve koşucuları başlattı.
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
Tavşan kısa sürede gözden kayboldu. Kaplumbağaya bir tavşanla yarışmanın ne kadar gülünç olduğunu hissettirmek için, yolun kenarına uzandı ve kaplumbağa yetişene kadar kestirdi.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
Bu sırada kaplumbağa yavaş ama emin adımlarla ilerlemeye devam etti ve bir süre sonra tavşanın uyuduğu yeri geçti. Fakat tavşan huzur içinde uyumayı sürdürdü ve sonunda uyandığında kaplumbağa bitiş çizgisine neredeyse varmıştı.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
Tavşan şimdi koşabildiği kadar hızlı koştu ama zamanında kaplumbağaya yetişemedi.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
Yarışı her zaman en hızlı olan kazanmaz.
The race is not always won by the fastest.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages