Vietnamese–English parallel text
Rùa và Thỏ
The Tortoise and the Hare
Aesop
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Một ngày nọ, một con thỏ chế giễu một con rùa vì rùa quá chậm chạp.
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
“Cậu có bao giờ đến được đâu không đấy?” thỏ hỏi với một nụ cười giễu cợt.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
“Có chứ,” rùa đáp, “và tớ còn đến nơi sớm hơn cậu nghĩ đấy. Tớ sẽ thi chạy với cậu để chứng minh điều đó.”
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
Thỏ nghĩ rằng ý tưởng chạy đua với rùa thật buồn cười, nhưng chỉ để cho vui nên thỏ đã đồng ý. Thế là cáo, người đã đồng ý làm trọng tài, đánh dấu quãng đường và cho các đấu thủ xuất phát.
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
Chẳng mấy chốc thỏ đã chạy biến khỏi tầm mắt. Để làm cho rùa thấy việc chạy đua với một con thỏ lố bịch đến mức nào, thỏ nằm xuống bên đường chạy và chợp mắt ngủ cho đến khi rùa có thể đuổi kịp.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
Trong khi đó, rùa vẫn tiếp tục đi chậm rãi nhưng đều đặn, và sau một lúc rùa đi qua chỗ thỏ đang ngủ. Nhưng thỏ vẫn ngủ say sưa, và khi thỏ cuối cùng cũng tỉnh dậy thì rùa đã gần đến vạch đích rồi.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
Lúc này thỏ chạy nhanh hết sức có thể, nhưng thỏ không thể đuổi kịp rùa kịp thời.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
Không phải lúc nào kẻ chạy nhanh nhất cũng thắng cuộc đua.
The race is not always won by the fastest.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages