Dutch–English parallel text
De schildpad en de haas
The Tortoise and the Hare
Aesop
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Op een dag maakte een haas een schildpad belachelijk omdat hij zo langzaam was.
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
“Kom je eigenlijk wel ergens?” vroeg hij met een spottende lach.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
“Ja,” antwoordde de schildpad, “en ik ben er sneller dan je denkt. Ik zal tegen je rennen en het bewijzen.”
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
De haas vond het idee van een wedstrijd tegen de schildpad heel grappig, maar puur voor de lol stemde hij toe. De vos, die had afgesproken om de scheidsrechter te zijn, zette de afstand uit en liet de lopers starten.
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
Al snel was de haas ver uit het zicht verdwenen. Om de schildpad te laten voelen hoe belachelijk het was om tegen een haas te rennen, ging hij naast het pad liggen en deed een dutje tot de schildpad hem kon inhalen.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
Ondertussen liep de schildpad langzaam maar gestaag door, en na een tijdje kwam hij voorbij de plek waar de haas lag te slapen. Maar de haas sliep rustig verder, en toen hij eindelijk wakker werd, was de schildpad al bijna bij de finishlijn.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
De haas rende nu zo hard als hij kon, maar hij kon de schildpad niet meer op tijd inhalen.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
De wedstrijd wordt niet altijd gewonnen door de snelste.
The race is not always won by the fastest.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages