Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Tortoise and the Hare
Η χελώνα και ο λαγός
Αίσωπος
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Μια μέρα ένας λαγός κορόιδευε μια χελώνα επειδή ήταν τόσο αργή.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
«Φτάνεις ποτέ πουθενά;» ρώτησε με ένα κοροϊδευτικό γέλιο.
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
«Ναι», απάντησε η χελώνα, «και φτάνω εκεί πιο γρήγορα απ’ όσο νομίζεις. Θα κάνουμε αγώνα δρόμου και θα σου το αποδείξω».
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
Ο λαγός σκέφτηκε ότι η ιδέα να τρέξει με τη χελώνα ήταν πολύ αστεία, αλλά μόνο για πλάκα δέχτηκε. Έτσι η αλεπού, που είχε δεχτεί να είναι ο κριτής, όρισε την απόσταση και έδωσε την εκκίνηση στους δρομείς.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
Σύντομα ο λαγός χάθηκε από τα μάτια της. Για να κάνει τη χελώνα να νιώσει πόσο γελοίο ήταν να τρέχει με έναν λαγό, ξάπλωσε δίπλα στον δρόμο και πήρε έναν υπνάκο μέχρι να τον φτάσει η χελώνα.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
Εν τω μεταξύ, η χελώνα συνέχισε να προχωρά αργά αλλά σταθερά, και μετά από λίγο πέρασε από το σημείο όπου κοιμόταν ο λαγός. Όμως ο λαγός συνέχισε να κοιμάται ήσυχα, και όταν ξύπνησε τελικά, η χελώνα ήταν σχεδόν στη γραμμή του τερματισμού.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
Ο λαγός έτρεξε τώρα όσο πιο γρήγορα μπορούσε, αλλά δεν μπόρεσε να φτάσει τη χελώνα εγκαίρως.
The race is not always won by the fastest.
Τον αγώνα δεν τον κερδίζει πάντα ο πιο γρήγορος.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες