Chuyển đến nội dung

Hans Christian Andersen

Thumbelina

Một người phụ nữ khao khát có con đã gieo hạt lúa mạch do bà tiên cho, rồi một cô bé chưa dài bằng ngón tay cái ngồi bên trong bông hoa nở ra. Một con cóc bắt cô bé đi, một con bọ hung mang cô bé bay mất, và một con chuột chũi mù muốn lấy cô làm vợ khi mùa đông dần buông xuống.

B135 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

Ngày xưa có một người phụ nữ rất muốn có một đứa con nhỏ, nhưng bà không thể sinh con. Cuối cùng, bà đến gặp một bà tiên và nói: “Tôi rất muốn có một đứa con nhỏ. Bà có thể cho tôi biết tôi có thể tìm một đứa bé ở đâu không?”

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

“Ồ, chuyện đó dễ thôi,” bà tiên nói. “Đây là một hạt lúa mạch, khác với loại mọc trên đồng của người nông dân và cho gà ăn. Hãy gieo nó vào chậu hoa rồi xem điều gì sẽ xảy ra.”

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

“Cảm ơn bà,” người phụ nữ nói, rồi đưa cho bà tiên mười hai đồng shilling, là giá của hạt lúa mạch.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Thumbelina · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 4.229 từ · ~35 min · Âm thanh
  • Däumelinchen · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 4.130 từ · ~35 min · Âm thanh
  • Τοσοδούλα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 4.099 từ · ~35 min
  • Pulgarcita · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 4.175 từ · ~35 min · Âm thanh
  • Poucette · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 4.598 từ · ~40 min · Âm thanh
  • थंबेलिना · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 4.566 từ · ~40 min
  • Thumbelina · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 3.852 từ · ~30 min
  • Mignolina · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 4.180 từ · ~35 min
  • おやゆび姫 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 엄지공주 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 2.910 từ · ~25 min
  • Duimelijntje · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 4.213 từ · ~35 min
  • Calineczka · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 3.427 từ · ~30 min
  • Polegarzinha · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 4.173 từ · ~35 min
  • Degețica · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 4.174 từ · ~35 min
  • Parmak Kız · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 3.008 từ · ~25 min
  • Thumbelina · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 5.104 từ · ~45 min
  • 拇指姑娘 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Thumbelina bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 4.229 từ trong 1 chương: khoảng 5–45 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ