İngilizce–Türkçe paralel metin
The Fox and the Crow
Tilki ile Karga
Ezop
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Güneşli bir sabah tilki, yiyecek bir şeyler arayarak keskin burnunun peşinden ormanda ilerliyordu. Başının üstündeki bir ağaç dalında bir karga gördü. Bu, tilkinin hayatında gördüğü ilk karga kesinlikle değildi.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Bu kez dikkatini çeken ve tekrar bakmak için durmasına neden olan şey, şanslı karganın gagasında bir parça peynir tutuyor olmasıydı.
“No need to look any farther,” thought sly Master Fox. “Here’s a tasty treat for my breakfast.”
Kurnaz Tilki Bey, “Daha fazla aramaya gerek yok,” diye düşündü. “İşte kahvaltım için lezzetli bir ziyafet.”
He trotted up to the foot of the tree where the crow was sitting, looked up at her admiringly, and called out, “Good morning, beautiful creature!”
Karganın oturduğu ağacın dibine doğru hızla yürüdü, ona hayranlıkla baktı ve seslendi: “Günaydın, güzel yaratık!”
The crow cocked her head to one side and watched the fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and didn’t answer his greeting.
Karga başını bir yana eğdi ve şüpheyle tilkiyi izledi. Ama gagasını peynirin üstünde sıkıca kapalı tuttu ve onun selamına karşılık vermedi.
“What a charming creature she is!” said the fox. “Look how her feathers shine! What a beautiful shape and what splendid wings! A wonderful bird like her should have a lovely voice, since everything else about her is so perfect.
Tilki, “Ne kadar çekici bir yaratık!” dedi. “Tüyleri nasıl da parlıyor! Ne güzel bir duruş ve ne harika kanatlar! Onun gibi harika bir kuşun güzel de bir sesi olmalı, çünkü onunla ilgili diğer her şey çok kusursuz.
If she could sing just one song, I’d call her the Queen of Birds.”
Sadece tek bir şarkı söyleyebilseydi, ona Kuşların Kraliçesi derdim.”
Listening to these flattering words, the crow forgot all her suspicion, and her breakfast too. She wanted very much to be called Queen of Birds.
Bu pohpohlayıcı sözleri dinleyen karga, bütün şüphesini ve kahvaltısını da unuttu. Kuşların Kraliçesi olarak çağrılmayı çok istiyordu.
So she opened her beak wide to let out her loudest caw, and the cheese fell straight down into the fox’s open mouth.
Bu yüzden çıkarabildiği en yüksek sesle gaklamak için gagasını ardına kadar açtı ve peynir dosdoğru tilkinin açık ağzına düştü.
“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked away. “It’s a bit cracked, but you do have a voice. But where are your brains?”
Tilki Bey uzaklaşırken tatlı bir dille, “Teşekkür ederim,” dedi. “Biraz çatlak ama bir sesin var. Peki ya aklın nerede?”
A flatterer lives off the people who listen to him.
Dalkavuk biri, kendisini dinleyenlerin sırtından geçinir.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller