Aesop
The Fox and the Stork
Cáo và Cò
Thấy dáng vẻ kỳ lạ của cò thật buồn cười, một con cáo mời cò đến ăn tối và dọn súp trong một chiếc đĩa rộng, nông mà chỉ có cáo mới ăn được dễ dàng. Cò lúc đó không nói gì, nhưng chẳng bao lâu sau đã đáp lễ bằng một bữa tối của riêng mình.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
One day the fox thought of a way to have some fun at the stork's expense. He was always laughing at the stork's odd looks.
Một ngày nọ, cáo nghĩ ra một cách để trêu chọc cò cho vui. Cáo lúc nào cũng cười nhạo vẻ ngoài kỳ lạ của cò.
"You must come and have dinner with me today," he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.
“Hôm nay cậu nhất định phải đến ăn tối với tớ đấy nhé,” cáo nói với cò, tự cười thầm về trò đùa mà mình định bày ra. Cò vui vẻ nhận lời mời và đến đúng giờ, bụng đói meo.
For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn't get a drop of soup.
Vào bữa tối, cáo dọn món súp. Nhưng cáo lại múc súp vào một chiếc đĩa rất nông, và tất cả những gì cò có thể làm là làm ướt đầu chiếc mỏ của mình. Cò không thể húp được một giọt súp nào.
Ngôn ngữ
- The Fox and the Stork · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 244 từ · ~5 min · Âm thanh
- Der Fuchs und der Storch · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 245 từ · ~5 min · Âm thanh
- Η αλεπού και ο πελαργός · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 250 từ · ~5 min
- El zorro y la cigüeña · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 248 từ · ~5 min · Âm thanh
- Le Renard et la Cigogne · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 272 từ · ~5 min · Âm thanh
- लोमड़ी और सारस · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 270 từ · ~5 min
- Rubah dan Burung Bangau · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 213 từ · ~5 min
- La volpe e la cicogna · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 251 từ · ~5 min
- キツネとコウノトリ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 여우와 황새 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 174 từ · ~5 min
- De vos en de ooievaar · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 251 từ · ~5 min
- Lis i bocian · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 195 từ · ~5 min
- A Raposa e a Cegonha · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 249 từ · ~5 min
- Vulpea și barza · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 234 từ · ~5 min
- Tilki ile Leylek · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 171 từ · ~5 min
- Cáo và Cò · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 288 từ · ~5 min
- 狐狸和鹳 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Fox and the Stork bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 244 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
