Greek–English parallel text
Η αλεπού και το κοράκι
The Fox and the Crow
Aesop
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ένα φωτεινό πρωινό, η αλεπού ακολουθούσε την κοφτερή της μύτη μέσα στο δάσος, ψάχνοντας κάτι να φάει. Είδε ένα κοράκι σε ένα κλαδί ενός δέντρου από πάνω της. Αυτό δεν ήταν καθόλου το πρώτο κοράκι που είχε δει ποτέ η αλεπού.
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Αυτό που της τράβηξε την προσοχή αυτή τη φορά, και την έκανε να σταματήσει για μια δεύτερη ματιά, ήταν ότι το τυχερό κοράκι κρατούσε ένα κομμάτι τυρί στο ράμφος του.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
«Δεν χρειάζεται να ψάξω άλλο», σκέφτηκε η πονηρή κυρά-Αλεπού. «Να μια νόστιμη λιχουδιά για το πρωινό μου».
“No need to look any farther,” thought sly Master Fox. “Here’s a tasty treat for my breakfast.”
Έτρεξε στη ρίζα του δέντρου όπου καθόταν το κοράκι, το κοίταξε με θαυμασμό και φώναξε: «Καλημέρα, όμορφο πλάσμα!»
He trotted up to the foot of the tree where the crow was sitting, looked up at her admiringly, and called out, “Good morning, beautiful creature!”
Το κοράκι έγειρε το κεφάλι του στο πλάι και κοίταξε την αλεπού με καχυποψία. Αλλά κράτησε το ράμφος του ερμητικά κλειστό πάνω στο τυρί και δεν απάντησε στον χαιρετισμό της.
The crow cocked her head to one side and watched the fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and didn’t answer his greeting.
«Τι γοητευτικό πλάσμα που είναι!» είπε η αλεπού. «Κοίτα πώς λάμπουν τα φτερά του! Τι όμορφο σχήμα και τι υπέροχα φτερά! Ένα τόσο θαυμάσιο πουλί θα έπρεπε να έχει μια υπέροχη φωνή, αφού όλα τα άλλα πάνω του είναι τόσο τέλεια.
“What a charming creature she is!” said the fox. “Look how her feathers shine! What a beautiful shape and what splendid wings! A wonderful bird like her should have a lovely voice, since everything else about her is so perfect.
Αν μπορούσε να πει έστω ένα τραγούδι, θα το ονόμαζα Βασίλισσα των Πουλιών».
If she could sing just one song, I’d call her the Queen of Birds.”
Ακούγοντας αυτά τα κολακευτικά λόγια, το κοράκι ξέχασε κάθε καχυποψία, αλλά και το πρωινό του. Ήθελε πάρα πολύ να ονομαστεί Βασίλισσα των Πουλιών.
Listening to these flattering words, the crow forgot all her suspicion, and her breakfast too. She wanted very much to be called Queen of Birds.
Άνοιξε λοιπόν διάπλατα το ράμφος του για να βγάλει το πιο δυνατό του κρώξιμο, και το τυρί έπεσε κατευθείαν μέσα στο ανοιχτό στόμα της αλεπούς.
So she opened her beak wide to let out her loudest caw, and the cheese fell straight down into the fox’s open mouth.
«Ευχαριστώ», είπε γλυκά η κυρά-Αλεπού καθώς απομακρυνόταν. «Είναι λίγο ραγισμένη, αλλά έχεις πράγματι φωνή. Όμως πού είναι το μυαλό σου;»
“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked away. “It’s a bit cracked, but you do have a voice. But where are your brains?”
Ένας κόλακας ζει εις βάρος των ανθρώπων που τον ακούν.
A flatterer lives off the people who listen to him.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages